金华官话初探.pdfVIP

金华官话初探 赵则玲 笔者曾在《“金华普通话”探微》①一文中提到过金华文化人历史上早存的官话意识，该 文对金华文化人(主要是中青年)所说的普通话作了初步探究。承前文，本文对金华六七十 岁以上的文化人所说的带有官话腔的金华话作初步探讨。如果把普通话和方言作为两极比 较的话，我们不妨把金华话中接近普通话的过渡语称为“金华普通话”，把接近方言的过渡语 称为“金华官话”。 壹金华官话的由来及称说 吴语婺州片位于浙江中部，大致是金衢盆地东部和婺江流域范围，旧属金华府辖地。此 片包括九个县市，分为十个方言点，即金华(含汤溪点)、兰溪、东阳、磐安、义乌、武义(宣平除 外)、永康、浦江、建德(部分)。本片方言内部差异较大，各点之间用本地方言往往不能直接 通话，是吴语中最复杂的片区之一。因为各点方言复杂，通话困难，出于府治和交际的需要， 一种带有官话腔的金华话便应运而生，充当起本地共同交际语。正如胡明扬先生所说：“如 果说话互相听不懂，打工做买卖都不行，老百姓自己就会尽可能去学一种别人能听懂的话， 这就叫民族共同语，过去的官话就是这样一种自然形成的民族共同语。因为这种话最早是 在官场上形成的，所以就叫官话。……一个地方有一个地方的官话，如北方官话、江浙官 话、广东官话等等。”②这种带有官话腔的金华话，实际上是北方官话和本地方言混合而成的 一种“地方通用语”。与本地流行的婺剧道白相当。它被老一辈做官或读书人作为“本地通 用语”，我们且称之为“金华官话”。 金华官话与金华土话的关系就好像北京话和北方话的关系一样，它既在土话之中又在 土话之上，并不是与土话完全对立的另一种话，婺州府所辖各地的百姓都能听懂。金华官话 作为地方通用语在八婺大地上的通行，是与金华婺剧在各地的巡回演出分不开的。它不同 于浙北吴语区中存在的河南话、湖北话等“浙北官话”。如胡明扬先生所言：“官话是自然形 成的，没有专门的地方学，也没有人推广，更没有明确的规范0”@金华官话就是因交际需要 而自然形成的、具有金华特色的官话，没有统一的标准和规范。 金华各县县志中“方言卷”所记载的字音有文读和白读的区别。金华官话带有比较浓重 的杭州半官话色彩，其语音比较接近文读系统，而文读音是在浙江权威方言杭州话和历代汉 语共同语等影响下形成的。 金华官话从语言层次分析，当属于近代层次。南宋建都杭州，北方望族再度涌来。杭州 作为权威方言逐渐北方化，这对交通发达的浙江各市的方言语音、词汇、语法都产生了较大 的冲击波，为金华官话的形成奠定了基础。正如近代诗人张籍的《永嘉行》中所言：“北人避 胡多在南，南人至今能晋语。”④ 据了解现在金华市区五六十岁以上的有一定文化程度的人，对外不会说普通话的，都操 这种官话，家庭内部则使用本地土话；而现在青年人讲的土话却比较接近老年人的官话，对 外地人则普遍使用带有本地方言色彩的普通话。有趣的是外地人在金华工作的，所学的金 ·305· 华话一般也是官话味颇浓的“金华官话”。本文描写的金华官话声韵调的材料主要依据笔者 调查所得。主要发音人：周涛成，男，1945年3月生。世居金华四牌楼一带(今称古子城)。 现为金华中心医院肝科主治医师。同时参考本人发音。笔者祖籍温州，但不会说温州话，已 在金华生活和工作了25年，会说一口较流利的“金华官话”。 贰金华官话的声韵调 2．1声母28个，包括零声母在内。 m麦毛门f方房飞v亡闻佛 P比边兵P‘潘抛拍b婆盆白 t丢端点t‘偷他贪d图特夺n男你捺 l来日勒 ts左姐则ts‘猜错亲dz直藏曹 s寺杀先z时自寻 t口专周张t∥唱处吃曲祥杰绸$女鱼玉口手烧兴；船十神 k高哥骨k‘棵空开g共狂葵h虎好红fi红移无 0衣画我 ②[珏]的实际音值是舌面中鼻音[J1] ③[h]有时作／x／或／X／