广州话惯用语的界定.pdfVIP

广州话惯用语的界定 曾子凡 香港城市大学语文学部 [提要】本文认为，如果对汉语惯用语不加以严格界定，熟 语、成语、俗语、谚语等用语单位的界定就会纠缠不清。出现剪 不断理还乱的糊涂账。为了更易于判明，夏有利于实际运用、教 学和研究，惯用语可狭义界定为：表示事物的一般概念而非专门 用语、专名语或事物名称，具有语义变异、短小精悍、结构定型 性较弱等特点的口语固定语。这样的界定标准比较合情合理，对 于广州话惯用语也同样适用。 【关键词】惯用语熟语成语俗语界定 一现代汉语惯用语界定的争论 1．1 广义说来。惯用语顾名思义就是习惯用语，因此有人 也就称为习用语、习语。而惯用者，习于使用、经常运用也，惯 用语必然也就是常用语、现成话。这样一来，有人就认为，熟 语、成语、俗语、谚语、俚语、歇后语、习用语、习惯语、流行 语、隐语、行业语、口头禅、I：1头语儿等等用语单位都可以称为 惯用语。很明显，这样的观点是无助于惯用语研究的。如果对惯 用语不加以严格界定，就会纠缠不清，出现剪不断理还乱的糊涂 账。笔者认为，既然有不同的叫名，就应该有不同的内涵，就应 ·车文第一、二节的内容承蒙单周尧教授、邴昭棋博士过日指正，谨表谢意。 第八届国际粤方言研讨会论文集 该有区别于他类的属性，也就应该有不同的界定。为了使用和教 学的方便，应该给不同术语作出严谨的、具有个性的解释为好。 1．2 朱祖延等先生的汉语成语大词典)(1985)第一次 印刷就达40万册，同年获全国十大优秀畅销书奖。有较大的影 响力；1999年更在此基础上修订扩大为《汉语成语辞海。不过 该书所收录的成语，并不为所有学者认同。比较以下几部较流行 或较近期的辞书的收录情况，即可见一斑。 汉语成语中国成汉大成中国惯新惯用中国俗 大诃典语大词语大诃用语 语词典，语大词 (85)／汉语典 典 (1991)(1996)典 成语辞海 (1996) 心(1999) 八仙过海 √√ √ 八仙过0 o √ 各显神通 海o 八字没见 (成语辞 八字没 √ o 八字还没八字没有 一撤 海)√ 一撇 有一撤 一撒 半斤八两 00 — 0 o 一 半斤毽凡 两 笨鸟先飞 0— 0 0 Q Q J 粗枝大叶 J0 0 0 ．o 0 0 打破沙锅鼍 00 0 、i专昏羲0 0 (问)到底 沙铸 打退堂鼓 _J 0 _ 0 0 0 打小算盘 40 o o ■ 0 ■ 打肿脸充胖 √√ o o 0 o √ 子 挂羊头卖狗 00 心 ■ o 0 0 肉 女大十八变 ■■ J 0 o 4 0 墙倒众人推 00 心 0 o 0 ■ 强中更有强 _、j 0 0 o o 0 中手 强打精神 Og语辞 o o 0 o o 海)√