论布兴话的构词方式——兼谈布兴话中汉语借词和十个固有数词的构成.pdfVIP

汉藏语言研究 论布兴话的构词方式① ——兼谈布兴话中汉语借词和十个固有数词的构成 高永奇 (南开大学) 布兴话，又称“佧比话”、“佧米话”，指“佧米人”使用的语言。“佧米人”是生活在老 挝、柬埔寨、泰国、中国的一些人群，一般把他们划归为“克木人”的一支。我国境内的 “佧米人”生活在云南省西双版纳傣族tl治卅『勐腊县尚勇镇曼庄村的南欠村民小组和勐腊县 勐伴镇回落村的卡咪小组两个寨子里，人口约450人。 由于傣语中“佧”(kha21)含有贬义，又因为他们语言中pu口i日一词即“人”的意思，所 以有人把他们称为“布兴人”。我们用“布兴话”指他们的语言。有关“布兴话”的研究尚 处于开始阶段。一般认为，“布兴话”属克木语的一种方言，但说两种话的人不能通话。为 了说明问题，本文中布兴话次要音节的记音，一律标出元音。 二、布兴话词汇的组成 布兴话的词汇以单音词和双音词为主。单音词是由一个音节构成的词。布兴话词汇中的 单音词都是由主要音节构成的，没有次要音节。 (一)本族词 I．与南亚语系语言一致的。从来源上看，布兴话与南亚语系其他语言的词汇有许多对 应或同源关系。例如②： 布兴话 词义 佤语 德昂语 布朗语(新曼俄话】 d口 地- h业妒 klal k∥t矿1 p均 天空—— pl锄 klm 窄 bp 码驴 ①本文作者于2000年11月对我国境内的布兴话进行了调查。发音人：岩胆．男，42岁，咔米村人； 波光叫。男，加岁，南欠村人。有关布兴话和克术语的比较得到克术人依伦纲(女，35岁，小学教师)的 帮助。本文的写作得到我的导师曾晓渝教授的悉心指导。在此向他表示衷心的感澍! ②佤语、布朗语、德昂语的材料来自周植志、颜其香的《佤语简志)，李道勇、聂锡珍、邱锷锋的 《布朗语简志)和陈相木、王敬骝、赖永良的《德昂语简志)。 204 论布兴话的构词方式 90irj 父亲 k型q kun ktuir31 kmnola 笑 面a11 jiam b妒 乳房—— bu p护 sln3m 血 nham n6aim n6aml m6ih 鼻子 mmih muih mul61 2．也有与其他南亚语系语言不一致的，属于本语言固有词。例如： 布兴话 词义 佤语 德昂语 布朗语(新曼俄话) 5au 长(长短)lal3 dog l叨1 tf驴 狗 s09 f咿 鲫一 tanorJ 皮hakhur hakl tan 嗅 抽Lilt 9uih xttltl I二)外来词(借词) ． 布兴话中的外来词多数为傣语词和汉语词。我国境内的布兴成年人一般都会讲汉语，部 分人还会讲傣语。 kiau(玻璃)、diangtuan(蜡烛)、ntul3(一)、 借自傣语的词如：∞3a(医生)、phian 8硼(二)、sa：m(三)、si(四)、si／ip(十)等。 借自汉语的词可以分为两大类： 一类足表示新事物的词语或者一些布兴话中原来没有的、表示抽象概念的词语。如： 》ian∞(颜色)、pi(笔)、西aII