缅甸语量词研究.pdfVIP

汉藏语言研究 缅甸语量词研究 岳藤聩 (云南民族大学) 一、缅甸语量词的来源 缅甸语有书面语，它的文字是拼音文字，不仅历史悠久，而且有着极为丰富的历史文 献。从这些文献中我们可以找到相当数量的量词，并且可以发现缅甸语量词的产生、发展和 演变的过程。 (一)古代缅甸语量词的来源 古代在本文中主要指蒲甘王朝时期。蒲甘王朝是缅族建立的第一个王朝，这个时期不仅 创造了缅文，而且镌刻了大量的碑铭。本文引用的古代部分的文献资料都来自蒲甘王朝时期 的碑文，以下简称碑文。 在公元1058年镌刻的缅文“雷德榭碑”①中我们可以找到表示“棵”、“个”、“尊”、 “位”等的量词。例如： 碑文 现代缅音 kh一三尊佛 pur}l∞(佛)sum(三)l【Ilu’(个)b—j∥帕面8 s∞(儿)fdm(二)蚀(位) 髓55IITl∥iau弘两个儿子 以上举例中I【ll驴“个”是泛指量词，今天还依然使用，用于没有固定形状或形状难以说 清的事物。相当于汉语里的“张”、“个”、“只”、“把”、“件”、“套”、“座”、“颗”等。例 如： kh面“(凳)Ⅱ伊(一)k11u53(只)一只凳子 ki∥sp(事情)t∥4(一)kh一(件)一件事情 咖“棵”用来表示树木的量，今读作“p_2”，用来表示花、草、树木的量，相当于汉 语里的“棵”、“株”。jak用来表示人的计量单位．相当于汉语里的“个”、“位”，今天还依 ①雷德榭碑：根据碑文上镌刻的缅文数字。444”被认为与公元1058年相吻合，因此把该碑文看做 是缅甸到目前为止发现的碑文中最早的一块用缅包文镌刻的石碑．但也有学者认为碑文中的这个数字只是 用来作装饰的，很难确定是具体的年代，因而也很难确定此碑为第一块缅文碑铭。 180 缅甸语量词研究 然使用，今读作“jau一”，用来表示普通人的量。 在“妙齐提碑”①碑文中也可以找到表示“个”、“位”的量词。例如： 碑文 现代缅音 ‘ paj 以上这些量词是在蒲甘王朝早期的两块碑文里找到的，这时期缅甸语量词数量还很少， 主要是用“名+数”的组格式，这从蒲甘王朝时期的其他碑文中可以找到很多例子。例如： 碑文 现代缅音 nw∞(牛)驴a(五) nwa55q∥五(头)牛 这种组格式跟量词不发达的景颇语相似。如景颇语： 蒲甘王朝晚期缅甸语量词有了新的发展，不仅数量增加，而且有比较细的类别。例如： shu用来表示与佛教有关的一些名词的量，相当于汉语里的“尊”、“座”。 碑文 现代缅音 pu sar出m(袈裟)日m(五)shlJ(件) i2k扩。萨shu22五件袈裟 si用来表示骑的马、象等动物的计量单位，相当于汉语里的“匹”、“只”。例如： 碑文 现代缅音 iraa13(马)81Rn(三)si(匹) mji：；5炳u”sp三匹马 协h锄(象)tas(一)si(只) sh产ti一8产一只大象 吐·西用来表示衣服、沙笼、席子的计量单位，相当于汉语里的“件”、“条”、“块”。例 如： 碑文 现代缅音 ， awat阚(衣服)nhas(二)峨(件)扩wu一4舻∥舻两件衣服 pu