论傣、泰语言的量词.pdfVIP

汉藏语言研究 论傣、泰语言的量词 5r4晓荣 (云南民族大学) 傣、泰民族同属于百越民族的后裔，两个民族之间的关系十分密切。有相同相近的历史 源流，有属于同一类型的稻作文化，有相同相似的风俗习惯、宗教信仰，以及共同溯源于古 印度字母体系的文字。两个民族所使用的语言是比较接近的亲属语言。量词是汉藏语系各语 言突出的共同特点之一，丰富的量词，广泛地运用在语言中，表达着不同的含义。传递着不 同的情感，浇铸着不同的思维模式，载运着不同的文化信息。不同语言的量词，组词成句的 语法规则各不相同。全面的考查量词，可以从一个侧面反映语言间的亲疏关系。傣、泰语言 的量词数目不等，但区分事物的标准惊人的相似，语法特征完全的吻合。本文从量词作为切 人口，探寻量词的来源，划分量词的类别，演绎量词的功能，以及量词的相互对应和分化。 一、量词的来源 量词经历了一条从无到有，由少增多的发展途径。傣、泰古文献中，量词十分的稀少。 记载与口语使用的情况会有出入，但也说明当时量词欠丰富。量词的增加归于社会的发展， 语言增加了许多新的词汇，量词为适应语言表达的需求，不断地增加。据笔者依据《泰语大 词典》作的统计，泰语大约有500多个量词；依据《傣汉词典》作的统计，傣语大约有200 多个量词。傣泰语言的量词主要是用来表达人和事物的单位，区分事物的类别。量词在傣泰 语言中的职能主要有四点：第一，与数词结合、组成数量词组；第二，标明事物是有生命 的，或者是无生命的。或是什么东西，以及形状的大小；第三，和指示代词结合时，是为了 起到强调的目的；第四，在句子中有时可以用来替代前面所提及的名词。担任这些职能的量 词是从哪来的呢?傣泰语言的量词，绝大多数是兼类词，除了作量词外，单独使用时还具有 名词、动词、代词或数词的性质。量词的这种现象说明，它是从别的词类分化而来。 (一)量词来源于名词。例如 人两个 傣 kon2 人两个 泰 kho—s对kh02 s对k砰 两个人 两个人 196 论僚、泰语言的量词 泰 诅6s锄1诅6两只眼 傣 诅6 s对岔 两只眼 眼两只 眼两只 泰khuanl88．xnl8iu7ld,uanl三十个魂 883n1siu9∞nI 傣x∞1 三十个魂 魂 三十 个 魂三十个 其中名词khu耵2人、诅2眼睛、khuanl魂变成了量词个、只、个。傣泰语言的量词大部分 是由名词分化而来。 (二)量词来源于动词．例如： In舻hm疗一把菜 m，埘 一把菜 泰phaks 傣phak7 菜 捆 一 菜 捆一 傣 xaIl3 hos两包饭 泰k11au3∞d心两包饭 sat31 饭两包 饭两包 (三)量词来源于代词。例如： 喀tsan2 泰 s卸1tIIan3两位老师 老师两位 傣语中没有来源于代词的量词，泰语中的为数也很少。 傣、泰语言的量词，许多是直接由名词来充当的，名词在语言的长期发展中，部分名词 承担了量词的功能，这部分名词一般都与傣泰民族的生活极为密切。如：可充当量词的名 词，谢地方，国家，—一家，