大英博物馆中国文物翻译的几点思考.pdfVIP

内蒙古文物考古 2008年第2期 大 英 博 物 馆 中 国 文 物 翻 译 的 几 点 思 考 郑张敏 ( 浙江省嘉兴职业技术学院) 在游学英国的日子里 ．参观了大英博物 pl ant s ．Yuan dynast y ，f our t eent h e nt ur y A．D． 馆。对大英博物馆陈列 的中国文物藏 品的翻 Over s eas t r ade boomed dur i n g t he Yu an dy— 译，有一些思考和看法。 na st y．Amon g t he i mpor t s fr om l r an was eobah ． 大英博物馆( Br i t i sh Mu seum) ，有250 多 I t s us e i n t he f i r st quar t er of t he 1 300s on t he 年的历史 。位于新牛津大街北面的大罗素广 hi gh—quaHt ) ，whi t e por el ai n f r om Ji ngde z hen 场。是全世界第一个对 公众开放的大型博物 had a f undament a l i mpa t on e r a mi s 馆。馆内设有埃及艺术馆、希腊和罗马艺术 t hr ough out t he wor l d ”①．对译的汉文是： “瓷盘． 馆、西亚艺术馆、欧洲中世纪艺术馆、东方艺 上绘一鱼在水草之中。元朝，公元14世纪。元 术馆以及民族馆等 。其中博物馆后侧的第33 朝海外贸易繁荣 。在公元14世纪早期景德镇 展厅中，除有许多大型佛像之外。还有商周的 把从伊朗进 口钻料应用在高级 的白瓷上。对 青铜器、唐朝的兵马俑、宋朝 的汝窑青瓷、元 世界制瓷史产生 了重要的影响”。 代 的青花 以及敦煌石窟的壁画等 。据说，大英 元代 的制瓷工艺在我国陶瓷史上 占有极 博物馆有 中国文物23000多件 ．分藏在 10个 为重要的地位。特别是青花瓷器更有特色。元 储藏室里，当然包括最名贵的顾恺之 《女史箴 朝政府在景德镇设立了浮梁瓷局，督造瓷器 图》。但我只看到2000多件 中国文物，不到其 生产。这一举措，促使大批的陶瓷工匠来到景 中的十分之一。 德镇，烧制技术得到进一步的提高，产品越来 大英博物馆收藏的中国元朝后期特别是 越好 。一种 叫卵 白瓷的产品得到了元朝最高 至正年间的青花瓷器 ，是中国陶瓷中的珍品。 军事机构枢密院的喜欢 ，大量定制 ，被称为 其中有一件元青花缠枝莲鳜鱼纹菱花盘 。板 “枢府”瓷。这为元青花瓷的烧造打下了扎实 沿，菱花 口，共16瓣，腹较深，圈足，砂底无 的基础。到元朝 中期，景德镇的白瓷烧制技术 釉。釉色 白里透青，盘 内心绘鳜鱼在水草中 已经达到了炉火纯青的程度 ，烧制温度达到 嬉戏，金鱼藻、水浮莲在水 中漂浮着，不时与 了1300摄氏度以上 ．同时采用瓷石加高岭土 鳜鱼亲密接触，泛起一片涟漪 。内壁绘青花缠 的 “二元配方”⑦ ，减少 了器物变形，大量颇有 枝莲 ，盘沿绘锦地菱形纹。是典型的元青花 。 气势 的大型瓷器得以烧造，这 同样为元青花 我仔细看了大英博物馆的英文说明．元 的烧造提供 了条件 。随着中