越汉成语对比研究.pdfVIP

摘要 “成语”是既与词、名言、警句相区别，又与俗语、谚语、惯用语和歇后语等熟语 相区别的语言文化单位。今人所谓 “成语”之义，可以周祖谟先生 1954 年 《汉语成语概 说》中的界定为代表： “成语就是人民口里多少年来用的定型短语或短句。其中大部分都 是从古代文学语言中当作一个意义完整的单位承续下来的。 成语的结构是固定 的，一般都是四个字。它是相沿已久、约定俗成的具有固定性的东西，所以称为 ‘成 语’。” 随着人们对成语认识的逐步深入，对成语研究的领域也不断扩大。关于成语的 研究可以分为成语的整体性研究、成语的语音研究、成语的结构研究、成语的释义研究、 成语的语源研究、成语的运用研究、成语的文化研究、成语和其他熟语的比较研究、专书 成语研究、不同语言成语的对比研究等。其中，双语或多语的成语对比研究相当少，特别 是汉语成语和越语成语之间的对比。因此，我们想为成语研究补上这点空缺。 本研究属于具体应用对比语言学，相当系统地、准确地把四千多条越语成语翻译成 汉语，指出并分析越语成语和汉语成语的不同及其语言文化成因，提出与越汉成语教学和 越-汉成语翻译相关之建议。实践研究目标为帮助越南学生在汉语学习和使用过程中更加 容易地、准确地将越语成语翻译成汉语成语或直接使用汉语成语。理论研究目标为通过越 汉成语对比来进一步完善越语成语体系以及成语对比方法理论框架。至于研究方法，我们 采用结合描写、翻译对照、分析统计等手段的对比方法，对照分析越汉两种语言在同一时 期相对应的成语单位，基本上按照对比研究的五个步骤来进行： 1．确定对比范围：4715 条越语成语和汉译之后所得到的1760 条相应的汉语成语。 2．文献搜集与研究：包括与越汉语成语相关的材料和前人所做过的成语对比研究等两部 分。 3．搜集语言材料：因为目前未有越-汉成语词典，所以我们要将 4715 条越语成语翻译成 汉语，以此材料库为本研究的语言材料。 4．分析对比：分析成语结构形式、内容意义以及文化蕴涵等方面。 5．归纳总结：阐述对比研究的成果，讨论其理论和实践意义。 先将越语成语译成汉语，再再在语言形式和文化内涵两方面上进行对比，我们已获 得下列结果： i 1．越语成语中目前仍有 301 条完全借用于汉语的汉源成语，给越汉语翻译者和学习者带 来极大的方便。比如：bác cổ thông kim/博古通今、danh chính ngôn thuận/名正言顺等。 2．利用汉语言或中国文化因素创造出来的汉源成语有 245 条，译回汉语时要特别留意。 比如：cửa Khổng sân Trình (孔子的大门，程颐的院子)/庠序之地 、đa nghi Tào Tháo (像 曹操一样多疑)/生性多疑等。 3．虽然以四个音节为外壳形式的越语成语数量大 （71%），但是在比率上没有汉语成语明 显 （98．6%）。这一点让我们能够理解：为何越语成语专家很少提到成语的音节数量。 4．四字格式是最富于节奏感 （音乐性）的结构，表现在声、韵、调等各个方面。虽然重 言、双声、叠韵等现象在越汉成语中均为普遍，但是具体表现大同小异。比如，若把四字 格成语定为 ABCD ，越语成语中 99% 的重言成语是 ABAD ，而且完全没有汉语成语的 AABB （风风雨雨）形式等。 5 ．按照语义结构，越语成语可分为对称式的暗喻成语、非对称式的暗喻成语和明喻成语 三大类。汉语成语没有如此的分类方法，反而是在语法结构上分得很细。借用汉语成语之 山石回攻越语成语系统，我们发现一部分似是而非的成语单位。 6 ．多半有典故来源的汉语成语本身具备书面性。相对而言，产生于老百姓日常语言生活 之中的越语成语，其口语色彩相当浓厚。4715 条越语成语之中有 668 条异体成语，同义 成语仅有110 条。 7 ．作为文化的一面镜子，成语明显地反映着越中两国的自然环境和社会生活。比如，越 南属热带季风气候，海岸线长河流多，动植物种类极为丰富。越南人既纯朴忠厚又乐观幽 默，精神生活深受佛教的影响。 最后，我们将上述研究结果运用到越语成语理论研究、越-汉语成语翻译，特别是 针对越南学生的成语教学等领域中。越南目前已开设中文系或汉语专业的高校共 40 多 所，来华的越南留学生数量每年约 7000 人而且会越来越多。相信本研究能为这些成千上 万的汉语学习者创造有利的条件！ 关键词：越语成语 汉语成语