跨语言视角下的汉语话题链研究.pdfVIP

论文摘要 自话题、话题结构和话题链等概念提出之后，引起了语言学家们的巨大兴趣。 学者们已经意识到：汉语更依重语义和语篇，汉语内部组织结构与印欧语差异也很 大。同时，汉语公认为是话题突出型语言。话题链正是话题突出型语言和语篇倚重 型语言的交集的核心特点。虽然国外用英语发表研究汉语话题链的成果不算少，但 国内的研究却很少。正基于此，本文通过研究话题链来探索汉语的组织规律。要想 理解汉语特点，必须通过与其它语言对比，因此本文采用跨语言视角，主要对比英、 日、西班牙语，深入挖掘汉语话题链特点。 本文采用跨语言对比的视角，坚持句法与篇章相结合、形式与意义相结合的原 则，对汉语叙述文体篇章中的话题链进行详尽的研究。本研究有四个创新点： 第一，目前，话题与话题链研究被割裂成不同层面，且概念相当混乱。本文首 要整理术语，然后再从语言事实出发，给出自己的定义。现在汉语话题结构研究范 围过于狭窄，本文认为话题-评述结构是汉语的基本结构，大致相当于英语中SV 结 构，为了避免混淆，故重命名为话评结构。几个相同话题不同评述结构的话评结构 叠加后便可形成话题链。话评结构与话题链贯穿起来形成体系，这样的体系可以较 为全面地解释汉语现象。 第二，本文区别话题链研究的一个重大误区，即只将话题链作为零形式回指。 回指是实际上是一种（词汇）语义关系，而回指形式的使用及选择才会涉及到篇章 组织。任何一种语言都有回指机制。话题链部分表现出来虽然是零形式，但主要体 现句法-语篇组合和篇章单位组织现象，也不是所有语言都有这种结构性功能，主要 集中在东亚语言和西班牙上。 第三，基于前人研究，从语言事实出发本文给出了汉语话题链的新定义、分类 以及如何界定话题链。零形式和话题同指实体研究几乎成为之前话题链研究的全部， 本文除了从新角度分析影响零形式和同指实体形式的因素，重点探讨了话题链内部 的关系，如话题的引入、话题对评述的管辖、评述的排序，及话题链之间、话题链 与其它形式的关系。尝试归纳话题链在语篇中扩展的几种模式，试图找出以话题链 为核心，话评结构参与，及其它手段为辅助手段的篇章组织规律。 第四，之前研究很少从对比角度看汉语，而所谓特点必须通过对比才能得出。 本文从跨语言角度，用日语、韩语、西班牙语等语言中的话题链和话题现象作对比， I 更容易发现汉语话题链的特征。 本文共九章。第一章，引言，介绍研究问题、目的、思路、方法、意义以及所 用语料。 第二章，文献综述部分，梳理了英语等印欧语的话题链研究；梳理汉语话题链 研究以及相关理论介绍。本章重点是对各种术语和相关思想方法的源头进行梳理。 第三章，汉语话题链体系假设。首先从句子概念出发，得出汉语句子与话题概 念的关系；然后讨论话题与主语，给出话评结构新术语。同时，从话评结构出发， 给出话题链的新定义。并构建出话评结构体系假设。 第四章，从跨语言角度研究话题链的基础-话评结构。首先分析了汉语话评结构 的不同表现，然后讨论话评结构如何扩展成为话题链。对英、日、韩、西班牙语的 话题结构现象进行了对比分析。 第五章，汉语话题链的分类、界定与表现。在新定义的基础，给出了较为合理 的分类，并有较好操作的话题链界定标准。重点对话题链内部和外部的各种关系进 行了研究。同时，从语言因素和非语言因素，分析了影响汉语话题链零形式和同指 实体的各种表现。 第六章，汉语话题链的语篇功能和组织模式。总结出话题链扩展的七种模式， 以及话题链与词汇、修辞和逻辑语义手段相结合的语篇组织模式。对比英语，从基 本单位组合、中层单位组织和宏观篇章组织策略三个层面，讨论了汉语篇章的组织 规律。 第七章，话题链的跨语言对比。对比了英语中的并接句、主语连续重复，以及 零形式与省略，重点区别了回指、指称链与汉语话题链的差异。同时，分析了日语 话题链的特点，以及日汉话题链的差别。还对韩、越南、羌、西班牙语中类似的汉 语零形式话题链现象进行了对比分析。 第八章，应用话题链理论可以在英汉翻译实践中起到很不错的作用，减少译文 的欧化，提高译文质量。同时，还可以从理论上解释翻译中的几个核心原则。 第九章，结语。提出批评与展望。 话题链研究给我们带来许多崭新的发现，对理论语言学、普通语言学和语言类 型学来说都大有裨益，也是中国语言学为世界语言学理论作出贡献的一条重要途径。 关键词：话题链；话题链体系假