英汉委婉语的语用功能对比分析--开题报告.docVIP

南京晓庄学院本科毕业论文开题报告 所属院(系)： 专业：英语 学生姓名 学 号 指导教师 职 称 所选题目名称： Comparative Analysis of Pragmatic Function Between English and Chinese Euphemism 英汉委婉语的语用功能对比分析 课题研究现状： 委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法。它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。随着社会的进步，人类文明的发展，委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程，表现出极强的言语交际功能。 早在16世纪80年代初，英国作家George Blunt首创了euphemism一词，并将其定义为“a good or favorable interpretation of a bad word ”。此后，美国语言学家Menken结合美国社会的历史文化背景，讨论了几百个英语委婉语产生和流行的原因。英国语言学家Hugh Rawson编纂出版的A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk（1981）追溯了委婉语的研究历史，而且对委婉语的特点，定义，分类，涉及范围等诸多问题进行了广泛的讨论。英国语言学家利奇在《语用学原则》（Leech，1983）一书中提出了礼貌原则作为委婉语使用原则，还包括得体，宽容，表扬，谦逊，同意，同情六条准则。 20世纪70至80年代，国外社会语言学理论传入我国。委婉语的特殊社会功能受到了一些从事社会语言学研究的学者的兴趣。陈原在《社会语言学》（陈原，1983）一书中辟专章探讨委婉语，是当时国内最为详尽地讨论委婉语现象的著作。陈原不但讨论了委婉语产生的深刻历史和社会心理背景，揭示了委婉语现象的社会本质，还从大量的委婉语现象入手，分析了委婉语构成的特点和使用特点，对委婉语研究有着重要的参考价值。此后十多年里，我国外语界部分学者受国外委婉语研究的启发，陆续发表了一些论文。伍铁平（1989）从模糊理论的角度揭示了委婉语构成的一个重要特征―模糊性，从而为运用现代语言学理论解释委婉语现象提供了一个范例。此后《委婉语新探》（束定芳，1999）进一步运用语用学理论，比较全面的论述了委婉语所涉及的一些理论问题。 进入21世纪后，国内学者对英语委婉语的研究范围更加广泛。有很多学者都分析了英语委婉语的社会功能、特征、构成方式。王小平胡海兰魏月红将认知、社会和文化因素结合起来研究语用学，从语用综观的角度对委婉进行研究。谈媛应用皮氏符号学理论对英语委婉语的产生和发展进行了分析。从皮氏符号学的角度分析英语委婉语,是从一个新的视角理解委婉语,同时也是对皮氏符号学理论的实践。 课题研究目的： 本文通过对英汉委婉语构成方式和语用功能的对比，旨在分析英汉委婉语的异同之处，加深对委婉语的了解，以便更好的使用委婉语，为日常生活带来更多便利。由于委婉语在英语中应用比较广泛，所以了解委婉语的交际功能对于我们学好英语，进行有效的跨文化交际有很大的帮助。英汉委婉语有相似之处，更有相异之处。委婉语的对比研究除了可揭示其普遍性和特殊性外,对外语教学、翻译和其它应用语言学科也具有积极的指导意义。 课题研究要点： 1. 引言 2. 委婉语的定义 3. 英汉委婉语的构成原则 3.1. 距离原则与相关原则 3.2. 礼貌原则与自我保护原则 4. 英汉委婉语的构成方式 4.1. 语音手段 4.2. 词汇手段 4.3. 语法手段 5. 英汉委婉语的语用功能 5.1. 避讳功能与避俗功能 5.2. 掩饰功能与褒扬功能 5.3. 礼貌功能 6. 结论 课题进度安排： 2009年9月中旬，提交开题报告。 2009年9月下旬，参加开题答辩。 2009年12月下旬，完成毕业论文初稿（电子稿）。 2010年2月下旬，完成毕业论文终稿（纸质稿）。 2010年3月上旬，参加毕业论文答辩。 主要参考文献： [1] Leech, Geoffrey. Principles of Pragmatics [M]. London: Longman Group Ltd, 1983. [2] Fan Min. A Comparative Study of Euphemisms in English and Chinese [D]. Nanjingl University, 2003. [3] Wei Jie. Aspects of Euphemism [J]. Journal of Foreign Languages, 2002(4). [4]方平.谈英语委婉语及其语言文化因素[J], 2006(2). [5]李军华.