绪论：社区主导型发展和社区型旅游业------外文翻译.docVIP

绪论：社区主导型发展和社区型旅游业  译文： 绪论：社区主导型发展和社区型旅游业 ? P. 乔治先生a, 亚历山德鲁·尼德里亚b, 摩西·安东尼c* a美国南密西西比大学；b印度本地治理，自由顾问；c罗马尼亚斯特凡大学 摘自/abstract=1267159网站 ? ? 社区主导型发展是旅游规划所采用的一种战略，以组织社区积极参与，扩大旅游业的服务范围。目的是提高社会经济自主权，丰富当地居民和外来游客的体验。这一战略为旅游景地提供了更多的发展空间，特别对自然、文化游客以及探险者来说，开辟了更多的旅游胜地。实现了创建旅游业文化内涵的政策目标，从而社区参与并分享产业财富，打破了长久以来由富人独享旅游产业利润的概念。 社区主导型发展让人们更加了解社区资产——文化、遗产、美食以及风土人情的价值。促使他们将这些资产转化成创收项目，同时也使游客体验更多样化，更有价值。每个公民都是潜在的业务合作伙伴，应该接受一些商务管理、环保意识、产品开发以及营销的培训。这种“以人为本”的旅游业提升了“主人翁”意识，预示着旅游业可持续发展的美好前景。 沿承上述思路，社区型旅游业（CBT）可以说是一种兼顾环保、社会与文化可持续发展的旅游业。它基于社区，属于社区，由社区进行管理，目的是为了使游客更加了解社区及其当地风土人情。如果以社区为中心，以诉诸情感寄托为方式进行宣传，目前的各名目，如遗产观光、生态旅游、农业旅游、文化旅游等等都可以成为社区旅游业产品的形式。 CBT的核心利益将是：提供就业机会、扶贫，相比大众旅游，给地方文化和环境带来较少的影响；发展社区生产力，培养自豪感；创收，以维持和提高社区文化资产。 社区型旅游项目的特点 社区型旅游业应能包含一系列活动，总体上促进保护与开发改善。社区型旅游业最值得注意的特点如下（参考TPDCO，2005）： ?????????????????? 社区型旅游项目是一种有利可图并且可持续发展的活动，改善环境，同???? 时提升当地居民和外来游客的体验。 ?????????????????? 直接影响社区——社会和经济效益双赢。 ?????????????????? 最终目标是满足消费者期望，而不损害社区利益。 ?????????????????? 面向市场，高标准，严要求，实现可持续发展。 ?????????????????? 私人企业、社区团体，及/或组织机构都可以进行开发。它应以培养、培训、发展、鼓励并且利用社区成员技术以及潜力，提供专业化的服务为目标。 ?????????????????? 应以企业结构的方式运营，遵守国家法律法规，承担经济责任，保持良好的劳资关系，拥有完善的管理系统。 ?????????????????? 所有经营计划必须详细检查，确保项目业主/组织机构了解面临的机遇、未预料的困难与风险，以实现项目的长期可行性。 ?????????????????? 环保意识与可持续性应是重中之重。社区有责任保持清洁健康的环境。 ?????????????????? 社区成员相互之间以及接待游客时，应友好、诚实、并且具有专业精神，保证诚信。 若不进行妥善的计划与实施，CBT很有可能失败。英国格林威治大学的国际责任旅游中心（ICRT）对全世界CRT项目进行了评估，并对CBT的文献研究进行了回顾。该研究的初步结果表明CBT项目失败的原因有几点： u??????????????????? 极少有项目了解商业活动的需求：当地区民一定会向游客推销工艺品、提供餐饮、住宿，野外生存以及文化体验等。这是唯一保证源源不断地获得收入以及保护基金的方式。 u??????????????????? CBT项目必须吸纳私人部门，包括旅游公司、旅行社以及旅馆经营者。越早合作，合作关系越紧密，就越可能取得成功。 u??????????????????? 位置很关键：为了使贫困人口受益，供游客住宿的地方必须在这些社区内或者相距不远。极少有社区拥有足够强大，吸引游客的旅游资源——他们都是依靠出售配套商品或提供服务。所以，为了实现这一点，必须使游客靠近。 u??????????????????? CBT项目并不一定会提供适当的创收旅游设施。例如，很多CBT都主张建设旅馆或步行街，这是资本密集型投资，并且需要大量的维修费，很难保证收益。 u??????????????????? 保护区越来越依靠旅游收入来支付环境保护费用。所以当地社区常不得不与保护工程争夺收入。 ICRT总结，CBT成功的秘诀就是必须保障： v????????????????? 集体利益：例如，为社区资产，如磨房或课本保护提供资金 v????????????????? 个人利益：支付工资（全职或兼职），为微型企业提供盈利机遇 加强社区型旅游业公私合作关系 公私合作关系（PPP或