2025年演出经纪人国际演出翻译中的必威体育官网网址协议翻译专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出翻译中的必威体育官网网址协议翻译专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译中的必威体育官网网址协议翻译专题试

卷及解析

2025年演出经纪人国际演出翻译中的必威体育官网网址协议翻译专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出必威体育官网网址协议翻译中，“ConfidentialInformation”通常译为？

A、公开信息

B、必威体育官网网址信息

C、商业秘密

D、专有技术

【答案】B

【解析】正确答案是B。“ConfidentialInformation”是必威体育官网网址协议中的核心术语，标准

译法为“必威体育官网网址信息”。A选项“公开信息”是反义词；C选项“商业秘密”范围较窄，仅指商

业类必威体育官网网址信息；D选项“专有技术”是必威体育官网网址信息的一种类型。知识点：必威体育官网网址协议核心术语

翻译。易错点：容易混淆“必威体育官网网址信息”与“商业秘密”的范围。

2、必威体育官网网址协议中“TermofConfidentiality”的准确翻译是？

A、必威体育官网网址期限

B、协议期限

C、有效期限

D、合作期限

【答案】A

【解析】正确答案是A。“TermofConfidentiality”特指必威体育官网网址义务的持续时间，应译

为“必威体育官网网址期限”。B选项“协议期限”指整个协议的有效期；C选项“有效期限”表述模糊；

D选项“合作期限”与必威体育官网网址无关。知识点：必威体育官网网址协议时间条款翻译。易错点：容易忽略

“Confidentiality”的限定作用。

3、英文必威体育官网网址协议中“NonDisclosureAgreement”的缩写是？

A、NDA

B、NCA

C、NSA

D、NTA

【答案】A

【解析】正确答案是A。“NonDisclosureAgreement”的标准缩写是NDA（NonDisclo-

sureAgreement）。其他选项均为错误缩写。知识点：必威体育官网网址协议常用缩写。易错点：容易

将“NonDisclosure”与“NonCompete”等混淆。

4、在演出翻译中，“PermittedDisclosure”应译为？

2025年演出经纪人国际演出翻译中的必威体育官网网址协议翻译专题试卷及解析2

A、禁止披露

B、允许披露

C、强制披露

D、自愿披露

【答案】B

【解析】正确答案是B。“PermittedDisclosure”指协议允许的披露情形，译为“允许披

露”。A选项是反义；C选项“强制披露”指法律要求的披露；D选项“自愿披露”不符合协

议语境。知识点：必威体育官网网址协议例外条款翻译。易错点：容易忽略“Permitted”的法律含义。

5、必威体育官网网址协议中“ReturnofConfidentialMaterials”的最佳翻译是？

A、归还必威体育官网网址材料

B、销毁必威体育官网网址材料

C、移交必威体育官网网址材料

D、保留必威体育官网网址材料

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Return”明确指归还，应译为“归还必威体育官网网址材料”。B选项“销毁”

是另一种处理方式；C选项“移交”不等于归还；D选项“保留”违反必威体育官网网址义务。知识点：保

密协议终止条款翻译。易错点：容易混淆“Return”与“Destroy”的区别。

6、英文条款“inperpetuity”在必威体育官网网址协议中通常译为？

A、临时性

B、永久性

C、定期性

D、可撤销性

【答案】B

【解析】正确答案是B。“inperpetuity”是法律术语，意为“永久地”，在必威体育官网网址协议中指无

限期必威体育官网网址。其他选项均不符合原意。知识点：法律术语翻译。易错点：容易将“perpetuity”

误解为“临时”。

7、必威体育官网网址协议中“IndemnificationClause”的准确翻译是？

A、赔偿条款

B、免责条款

C、保证条款

D、违约条款

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Indemnification”指赔偿损失，应译为“赔偿条款”。B选

项“免责条款”是“ExemptionClause