2025国考无锡市英语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考无锡市英语翻译岗位申论预测卷及答案

注意事项

1.本试卷共5题，总分100分，考试时间为150分钟。

2.请根据题目要求，在答题卡上作答。

第一题（33分）

（1）（25分）阅读材料，根据要求撰写一篇关于“无锡市涉外文化旅游翻译服务优化”的倡议书（500字左右）。

材料：

近年来，无锡市依托其丰富的历史文化资源和现代工业优势，吸引了大量国际游客。然而，在涉外文化旅游领域，翻译服务仍存在一些问题，如部分景区导览标识不完善、外语讲解员短缺、线上旅游信息翻译滞后等，影响了游客体验。无锡市文旅局计划通过政策扶持、人才引进、技术赋能等方式，提升涉外文化旅游翻译服务水平。

要求：

（1）倡议书内容应包含问题分析、优化建议及实施路径；

（2）语言得体，逻辑清晰。

（2）（8分）为无锡市涉外文化旅游翻译服务优化工作拟写一份宣传标语，不超过20字。

第二题（24分）

（1）（12分）根据以下材料，撰写一份关于“无锡市智能制造企业国际化翻译需求调研报告”的摘要（200字左右）。

材料：

无锡市是江苏省重要的智能制造基地，众多企业正积极拓展海外市场。然而，在产品说明书、技术专利、国际认证等方面，翻译质量参差不齐，导致企业遭遇贸易壁垒。某调研机构通过对10家智能制造企业的问卷调查发现，70%的企业认为翻译成本过高，50%的企业反映翻译延误影响项目进度。为此，无锡市商务局拟推出“智能制造翻译服务补贴计划”，鼓励企业采用专业翻译服务。

要求：

（1）摘要应涵盖调研背景、主要发现及政策建议；

（2）语言精练，重点突出。

（2）（12分）无锡市某智能制造企业需将产品手册翻译成英文，请列出翻译过程中需特别注意的三个关键点，并简述原因（300字左右）。

第三题（18分）

（1）（10分）无锡市某高校外语学院拟开设“涉外经济翻译”专业方向，请为其设计一份课程大纲（含3门核心课程及简介，300字左右）。

要求：

（1）课程设置应结合无锡市经济特色（如物联网、集成电路等）；

（2）课程内容需体现实用性与前瞻性。

（2）（8分）为该专业方向拟写一份招生宣传文案（100字左右）。

第四题（25分）

（1）（15分）无锡市某外向型企业因合同翻译问题引发纠纷，请根据以下情景，拟写一份英文合同翻译错误分析报告（400字左右）。

情景：

中方企业与外商签订了一份电子设备采购合同，其中“质量保证期为12个月”一句，翻译为“Qualityassuranceperiodis12months”，外商理解为“12个月免费维修”，导致争议。

要求：

（1）分析错误原因（如术语不统一、文化差异等）；

（2）提出改进建议。

（2）（10分）请将以下无锡市地方政策条款翻译成英文（100字左右）：

“无锡市鼓励企业通过翻译服务提升国际竞争力，对年出口额超千万美元且翻译费用占比超过5%的企业，给予不超过10万元的翻译服务补贴。”

第五题（20分）

（1）（10分）无锡市某景区需制作英文宣传视频脚本，请为其设计一段关于“无锡惠山古镇”的介绍（含景点特色、文化内涵，300字左右）。

要求：

（1）内容需突出惠山古镇的国际吸引力；

（2）语言生动，符合英文表达习惯。

（2）（10分）请列举无锡市涉外文化旅游翻译服务中常见的五种文化误读现象，并简述应对方法（200字左右）。

答案及解析

第一题（33分）

（1）（25分）倡议书

标题：提升无锡市涉外文化旅游翻译服务水平倡议书

尊敬的市民、文旅企业及社会各界人士：

近年来，无锡市涉外文化旅游发展迅速，但翻译服务仍存在短板，如景区标识外语内容缺失、讲解服务不规范等，影响了国际游客的体验。为优化涉外文化旅游翻译工作，特提出以下倡议：

一、问题分析

1.翻译设施不完善：部分景区导览牌外语翻译错误或缺失；

2.人才短缺：专业涉外翻译人才不足，难以满足市场需求；

3.技术应用滞后：线上文旅信息翻译更新不及时，导致游客沟通障碍。

二、优化建议

1.政府扶持：设立专项基金，支持景区翻译设施升级；

2.人才培养：联合高校开设“涉外文旅翻译”培训班；

3.技术赋能：推广AI翻译工具，提升翻译效率。

三、实施路径

1.短期：重点改造3个热门景区的翻译设施；

2.中期：每年培养50名涉外翻译人才；

3.长期：打造“无锡文旅翻译服务”数字化平台。

让我们携手共进，为无锡打造国际一流的文化旅游环境！

（2）（8分）宣传标语

“Global无锡，翻译助力！”

第二题（24分）

（1）（12分）调研报告摘要

标题：无锡市智能制造企业国际化翻译需求调研报告摘要

为提升无锡市智能制造企业国际化竞争力，某调研机构对10家企业进行问卷调查，发现70%的企业面临翻译成本过高、延误等问题。主要原因为：技术专利翻译