2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语专业文学翻译实践.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语专业文学翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分源语文本理解与翻译准备

请仔细阅读以下缅甸语文本，并回答后面的问题。

缅语文本：

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

问题：

1.根据对上述缅语文本的理解，请简述“????????”与其“??????????????”之间就“?????????????????????”这一话题的主要讨论内容和分歧点是什么？

2.请分析文中“????????”使用的语言表达（语气、态度等）可能传达了哪些信息？

第二部分汉译缅翻译实践

请将以下汉语短文翻译成缅甸语。

汉语文本：

晨曦微露，薄雾笼罩着宁静的村庄。远处，几声鸡鸣划破寂静，预示着新的一天即将开始。村口的老榕树下，几个老人正围坐着闲聊，他们的脸上刻满了岁月的痕迹，但眼中依然闪烁着智慧的光芒。空气中弥漫着泥土的芬芳和稻花的清香，远处传来了孩子们嬉戏的笑声。这幅景象，简单而又充满生机，是乡村生活中最美好的画卷。

第三部分缅译汉翻译实践

请将以下缅甸语短文翻译成汉语。

缅语文本：

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

---

试卷答案

第一部分源语文本理解与翻译准备

问题：

1.根据对上述缅语文本的理解，请简述“????????”与其“??????????????”之间就“?????????????????????”这一话题的主要讨论内容和分歧点是什么？

答案：

主要讨论内容是关于是否要去北边以及何时去。分歧点在于“??????????????”认为需要准备一个“?????????”（基础/落脚点）并且估计需要三个月时间，而“????????”则认为不需要特定的“?????????”可以随时出发，并且对时间估计有不同看法（虽然文本未明确说明具体时间，但暗示可能不需要三个月）。

解析思路：

解析此题需仔细梳理文本中两人对话的层次。首先，“??????????????”提出要去北边，并给出需要准备基础和时间的建议（三周到三个月）。然后，“????????”对此提出不同意见，否认需要基础，并暗示对时间不认同（说“???????”-没有）。最后，“??????????????”再次强调看北边的路，而“????????”则确认要去北边，并将其与“?????????????????????”的某个“?????????”联系起来。因此，主要讨论是去北边这件事，分歧在于准备程度、时间安排以及目的地的重要性上。

问题：

2.请分析文中“????????”使用的