2025年大学《大学俄语》专业题库—— 俄语专业文学作品翻译实践.docxVIP

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄语专业文学作品翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

俄语专业文学作品翻译实践模拟试卷

第一部分

请将下列俄语句子翻译成汉语：

1.Назаре,втуманнойдолине,гдеручейбежалмеждускал,стояламаленькаяхижина,окутаннаязапахоммхаисосен.

2.Солнце,сквозьредкиеоблака,лучистоулыбалось,словностарыйдруг,давноневиденный,которыйвдругвспомнилотебе,итеплоразливалосьподуше.

3.Герой,несмотрянастрах,медленноподнялглазаиувиделввысотеогромный,многогранныйкамень,словноприкованныйкнебуневидимымицепями.

4.Ветервоетвстволахдеревьев,рассказываядревниелегенды,которыедавнозабылилюди,нокоторыеживутвсердцеприроды.

5.Онапоняла,чтолюбовь–этонегромкийкрикинеяркийогонь,атихийсветсвечивтемномзале,которыйсогреваетиосвещаетлишьнебольшоепространствовокруг.

第二部分

请将下列汉语段落翻译成俄语：

老屋静静地矗立在村口，已有几百年历史。它见证了四季的更迭和村庄的兴衰。墙上的青苔和瓦片的缝隙诉说着岁月的流逝。曾经，这里是村民们聚会、谈论收成和家常的地方。如今，虽然村里许多房屋已翻新，但老屋依然保持着它古朴的样子，仿佛一位沉默的老人，守护着这片土地的记忆。偶尔，有村民会来到这里，抚摸斑驳的墙壁，回忆往昔，感受那份沉淀在时光里的宁静与厚重。

第三部分

阅读以下俄语短文片段，完成后面的翻译任务：

Дорогашлачерезлес,гдедеревьястоялимогучиеидревние,ихветвиобразовалигустуюкрышунадземлей.Воздухбылсвежимипрохладным,пахлохвоейивлажнойземлей.Солнечныелучипробивалисьсквозьлиствуипадалиназемлюпятнамисвета.Птицыпоютвветвях,радуясьдню,ашуршаниелистьевподногаминапоминаетобыстротечностивремени.Пейзажбылтакпрекрасен,чтоказалось,самаприродазабылаолюдях,живущихрядом,иполностьюпогрузиласьвсвоюкрасотуитишину.Прохожий,идущийпоэтомупути,невольнозамедляетшаг,стараясьнасладитьсякаждыммоментомэтогоуединенногоигармоничногомира.

请将这篇短文翻译成汉语。

试卷答案

第一部分

请将下列俄语句子翻译成汉语：

1.译文：黎明时分，在云雾缭绕的山谷里，有一条小溪在岩石间奔流，一座小木屋若隐若现，弥漫着苔藓和松树的气息。

解析：句子描述了清晨、地点、环境（山谷、小溪、岩石）和主体（小木屋）。翻译时需准确传达这些要素。“Назаре”译为“黎明时分”，“туманнойдолине”译为“云雾缭绕的山谷”，“ручейбежалмеждускал”译为“有一条小溪在岩石间奔流”，“маленькаяхижина”译为“小木屋”，“окутаннаязапахоммхаисосен”译为“弥漫着苔藓和松树的气息”。“Окутанная”体现了一种被环绕、沉浸的意境。

2.译文：阳光穿透稀疏的云层，灿烂地微笑着