2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语修辞手法解析.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语修辞手法解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、填空题

1.在希伯来语中，表示“如同”、“好像”的词语________常常用来构成明喻。

2.修辞手法________通过将不同性质的事物进行比较，揭示它们之间的相似点，常用于表达抽象概念。

3.当希伯来语作者故意使用与实际情况相反或过度的描述来增强表达效果时，通常运用了________的手法。

4.识别并解释希伯来语文本中________的关键在于理解其隐含的意义，而非字面连接。

5.在希伯来语诗歌和散文中，为了增强节奏感和表现力，经常使用________和________的句法结构。

6.通过提出问题，然后自己回答来阐述观点或引出思考的修辞方式称为________。

7.希伯来语中，直接用特定名称或称号指代某人或某物，而不加任何限定词，体现了________的修辞效果。

8.旨在通过强烈的对比来突出差异，强调观点或抒发情感的修辞手法是________。

9.“你像早晨的晨星”这句话在希伯来语中若要构成明喻，除了使用________外，通常还需要连接词________。

10.在分析希伯来语反讽时，理解说话者________与________之间的张力至关重要。

二、简答题

1.简述希伯来语中“????”（隐喻）与“??????”（明喻）的主要区别。

2.结合希伯来语文学实例，谈谈“?????”（夸张）在表达强烈情感和观念方面的作用。

3.解释什么是希伯来语中的“?????”（对偶）。请列举至少两种常见的对偶类型，并简述其特点。

4.在阅读希伯来语圣经或文学作品时，分析修辞手法“????????”（反讽）可能带来的多重解读效果。

5.为什么说掌握希伯来语中的“?????????”（排比）对于理解其强调作用和论证力量非常重要？

三、分析题

1.请仔细阅读下面的希伯来语短文片段（假设）：

“?????????????????????????,????????????????????????.????????????????????,????????????????????????.???????,????????????????????????????????????????????????????.

分析该片段中运用的至少三种修辞手法，并分别阐述它们在表达作者情感、描绘意境或传递思想方面的具体作用。

2.分析下面这句希伯来语（假设）：“????????????????????????,?????????????????,????????????????????????????.

识别句中使用的修辞手法，并分析其如何增强句子的表现力和气势。

四、翻译与评论题

将以下希伯来语句子（假设）翻译成中文，并简要评论其中体现的修辞手法及其翻译上的考量：

?????????????????????????????????.

试卷答案

一、填空题

1.???

2.??????(明喻)

3.?????(夸张)

4.????(隐喻)

5.?????????(排比),?????(对偶)

6.?????????(设问)

7.??????(借喻)

8.?????(对比)

9.??????(明喻),???(如同的连接词)

10.???????????,?????????????/?????(意图与实际意义/字面意义之间的张力)

二、简答题

1.解析思路:区分明喻和隐喻的关键在于是否存在明确的比较连接词（如希伯来语的???-如同，或隐含的比较结构）。明喻直接点出比较关系（A???B-A如同B）。隐喻则隐去连接词，直接将A称为B（A=B），强调两者本质上的相似性。例如，“?????????”直接将“????”（大地）比作“????”（笑脸），是隐喻；而“????????????????”则是明喻。

2.解析思路:夸张通过故意放大或缩小事物的特征、程度或规模，产生强烈的视觉或情感冲击力。在希伯来语中，“?????”常用于表达对上帝的敬畏、对敌人的蔑视、对民族情感的炽热或对理想境界的追求。例如，描述上帝力量时说“??????????”(他如同风暴)，极大地突显了其威能。分析时需结合具体语境，看夸张如何服务于情感表达或观念强