2025年大学《蒙古语》专业题库—— 蒙古语口译中的语言转换技巧和技能.docxVIP

2025年大学《蒙古语》专业题库——蒙古语口译中的语言转换技巧和技能

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述蒙古语口译中语言转换的必要性和基本原则。

二、

分析蒙古语中长定语、后置词结构等特殊句法现象在汉语口译转换中可能遇到的困难，并提出相应的处理技巧。

三、

举例说明在蒙古语口译过程中，如何运用词性转换、增译或减译等技巧来处理专业术语或文化负载词，以达到准确、通顺的目标语表达。

四、

论述在处理蒙古语口译中的模糊语义或歧义时，译员可以采用哪些语言转换策略来明确信息，并确保信息传递的有效性。

五、

结合具体场景（如商务谈判、外交会议），探讨在蒙古语口译转换中，如何根据语境和语用需求调整表达方式，并运用恰当的转换技巧。

六、

模拟一段包含文化习俗介绍的蒙古语讲话片段（约150-200词），要求译员以汉语进行交替传译，重点展示在转换过程中对文化差异的处理和语言表达的优化。

试卷答案

一、

必要性：语言转换是口译的核心环节，旨在克服语言障碍，实现信息在源语和目标语之间的有效传递。由于两种语言在词汇、语法结构、表达习惯、文化内涵等方面存在差异，直接传递往往会导致信息丢失、误解或表达不通顺，因此必须进行转换。

基本原则：忠实准确，确保信息内容不偏离原文；通顺自然，使目标语听众能够理解并接受；效果对等，力求在目标语中达到与源语相似的表达效果和语用功能；灵活应变，根据具体情况（如语境、听众、场合）选择最恰当的转换方式。

二、

困难：

*长定语、后置词结构：蒙古语中定语通常置于中心词之后，句子成分顺序与汉语（主谓宾定状补）不同；后置词结构也打乱了汉语习惯的词序。这会导致译员在理解时需要调整思维，在转换时难以直接对应汉语的语法结构，容易造成句子头重脚轻、表达笨拙或理解偏差。

*信息重心位置：蒙古语常将重要信息置于句末，而汉语倾向于将新信息或重点信息置于句首。这种信息重心位置的差异也给转换带来挑战。

处理技巧：

*语序调整：将蒙古语后置的定语、状语、补语等提前或调整到汉语习惯的位置。

*句子拆分与重组：将过长的蒙古语句式拆分成几个短句，或根据汉语表达习惯重新组织句子成分。

*增补/转换：根据需要增补必要的连接词、介词等，使句子结构更符合汉语习惯；或将蒙古语的特殊结构转换为汉语中更常见的句式（如将后置定语转换为同位语、主谓短语作定语等）。

三、

处理技巧与举例：

*词性转换：

*例（术语）：蒙古语名词“з?йлэхх?н”直译为“做事的人”，若指“企业家”，可转换为汉语名词“企业家”（意译，结合语境）。

*例（文化词）：蒙古语“моринцэцэг”直译为“马头花”，若指其象征意义，可转换为汉语“象征纯洁与美好的马头花”。

*增译：为了使目标语听众理解，增加必要的背景信息或解释。

*例（文化词）：蒙古语“баярлалт”可增译为“表达喜悦和祝贺的方式”。

*减译：删除蒙古语中由于语法结构或文化习惯而存在的、但在汉语中冗余的信息。

*例（修饰语）：蒙古语“ихх?н”中的“их”（大的）若语境中已明确，可减译为“这个人”。

*意译：当直译无法传达原意或难以被目标语听众接受时，用目标语中更贴切、更自然的表达方式传达核心意义。

*例（习语）：蒙古语“голойх?нхаржих”意指“看热闹”，可意译为“凑热闹”或“看个究竟”。

四、

处理策略：

*利用上下文推断：通过分析讲话的整体语境、前后文逻辑关系来推断模糊词的准确含义。

*询问澄清（模拟）：在模拟或实际口译中，若无法确定，可适当运用笔记或征询提问（在实际考试中通常不允许，但策略上可考虑）。

*使用模糊或解释性语言：在无法精确转换时，可用目标语中相对模糊但能涵盖可能含义的词语，或对模糊信息进行解释说明，确保核心信息的大致传达。

*突出关键信息：即使语义模糊，也要根据讲话重点，优先转换和传递关键信息要素。

*转换句式结构：有时通过改变句式，如将陈述句改为疑问句或反问句，或调整语序，可以起到澄清语义的作用。

*结合非语言信息：注意讲话者的语气、表情等非语言信息，辅助判断模糊语义。

五、

场景分析与转换应用：

*商务谈判场景：转换时需更注重客观、准确和专业性。可运用：

*语序调整：将蒙古语中可能强调的细节信息（如时间、地点）调整到汉语句首或句中更突出的位置。

*术语转换：确保商业术语使用精准、统一。

*语气调整：将蒙古语中较为委婉的表达（如“vielleicht”）根据谈判氛围调整为