2025年大学英语六级（CET-6）翻译专项冲刺押题试卷.docxVIP

2025年大学英语六级（CET-6）翻译专项冲刺押题试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

翻译

阅读以下材料，并将其中划线部分翻译成英文。

1.中华民族历来崇尚“和而不同”的理念，主张不同文明和谐共处、交流互鉴。这种文化基因不仅塑造了中国人的思维方式和行为方式，也为全球文明多样性贡献了中国智慧与方案。

2.随着人工智能技术的飞速发展，其伦理问题日益凸显，引发了社会各界的广泛关注。如何确保AI技术的健康发展，既能造福人类，又不损害个体权益和社会公共利益，已成为亟待解决的重要课题。

3.近年来，中国致力于推动区域协调发展，促进城乡一体化进程。通过加大基础设施建设投入，完善公共服务体系，以及实施精准扶贫战略，许多欠发达地区正经历着显著的变化，人民生活水平稳步提高。

试卷答案

1.TheChinesenationhastraditionallyupheldtheconceptofharmonyindiversity,advocatingforpeacefulcoexistenceandmutuallearningamongdifferentcivilizations.Thiscultural基因(geneticfactor)notonlyshapesthethinkingandbehavioroftheChinesepeoplebutalsocontributesChinesewisdomandsolutionstothediversityofglobalcivilizations.

*解析思路：第一步，理解原文核心含义，强调“和而不同”的理念、文明和谐共处、交流互鉴。第二步，确定主题句式，可采用“TheChinesenationhastraditionallyupheld...”作为开篇，点明主体和核心理念。第三步，处理“和而不同”的翻译，采用意译加引号的方式，译为harmonyindiversity。第四步，处理“文化基因”，直译为culturalgeneticfactor，但考虑到语境，可意译为culturalgeneticfactor或更简洁的culturalelement/heritage。第五步，处理“贡献...智慧与方案”，采用“contributes...wisdomandsolutions”的搭配。第六步，注意时态（传统，用hasupheld）、语态（被动/主动转换，如shapes）、词汇选择（advocate,mutuallearning,diversity,civilizations）。

2.Withtherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,itsethicalissueshavebecomeincreasinglyprominent,attractingwidespreadattentionfromallsectorsofsociety.HowtoensurethehealthydevelopmentofAItechnology,sothatitcanbenefithumanitywithoutharmingindividualrightsandpublicinterestsofsociety,hasbecomeanimportantissueawaitingresolution.

*解析思路：第一步，理解原文核心，强调AI发展快、伦理问题突出、引发关注、如何健康发展的课题。第二步，确定主题句式，可采用Withtherapiddevelopmentof...,引出背景，然后用itsethicalissueshavebecome...描述结果。第三步，处理“日益凸显”，译为havebecomeincreasinglyprominent。第四步，处理“引发了社会各界的广泛关注”，采用attractingwidespreadattentionfromallsectorsofsociety的现在分词结构。第五步，处理“如何确保...既能...又不损害...”，采用Howtoensure...sothatitcan...withoutharming...的疑问句和结果状语从句结构。第六步，处理“造福人类”，译为benefithumanity；处理“损害个体权益和社会公