2025年全新版全国翻译专业资格（CATTI）三级笔译专项训练真题解析.docxVIP

2025年全新版全国翻译专业资格（CATTI）三级笔译专项训练真题解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译英

请将以下短文从中文翻译成英文：

近年来，中国数字经济蓬勃发展，已成为经济增长的重要引擎。数字技术的广泛应用，不仅深刻改变了人们的生产生活方式，也为各行各业带来了革命性的创新。从电子商务到智能制造，从在线教育到远程医疗，数字经济的触角日益延伸，渗透到社会经济的方方面面。政府高度重视数字经济发展，出台了一系列政策措施，旨在优化数字营商环境，激发市场活力，推动数字经济与实体经济深度融合，助力中国经济实现高质量发展。展望未来，随着5G、人工智能、大数据等技术的持续突破和应用，数字经济必将为中国乃至全球经济的繁荣发展注入更加强劲的动力。

第二部分英译汉

PleasetranslatethefollowingpassagefromEnglishintoChinese:

Amidsttherapidadvancementofglobalization,culturalexchangehasbecomeanintegralpartofourinterconnectedworld.Itfacilitatesnotonlythesharingofdiverseperspectivesandtraditionsbutalsofostersmutualunderstandingandrespectamongdifferentpeoples.However,effectiveculturalexchangeisnotwithoutitschallenges.Misinterpretationscanariseduetolinguisticbarriers,andculturalstereotypesmayhindergenuinecommunication.Therefore,itiscrucialtoapproachculturalexchangewithanopenmind,awillingnesstolearn,andarespectfordifferences.Developingcross-culturalcommunicationskills,enhancinglanguageproficiency,andpromotingeducationaboutotherculturesareessentialstepstowardsbuildingbridgesofcooperationandfriendshipacrosstheglobe.Sucheffortswillcontributesignificantlytopeace,stability,andsharedprosperityinourincreasinglyinterdependentworld.

试卷答案

第一部分汉译英

Inrecentyears,Chinasdigitaleconomyhasflourishedvigorously,becomingacrucialengineforeconomicgrowth.Thewidespreadapplicationofdigitaltechnologyhasnotonlyprofoundlytransformedpeoplesproductionandlifestylesbutalsobroughtrevolutionaryinnovationstovariousindustries.Frome-commercetointelligentmanufacturing,fromonlineeducationtotelemedicine,thereachofthedigitaleconomyisincreasinglyextending,permeatingallaspectsofsocio-economy.Thegovernmentplaceshighimportanceonthedevelopmentofthedigitaleconomyandhasintroducedaseriesofpolicymeasuresaimedatoptimi