2025年软件国际化技术服务合同协议.docxVIP

2025年软件国际化技术服务合同协议

鉴于甲方希望将其拥有的软件产品（以下简称“软件”）进行国际化，以适应特定目标市场的需求，并希望委托乙方提供专业的软件国际化技术服务；

鉴于乙方拥有在软件国际化领域，包括本地化、国际化咨询、设计、开发、测试、翻译及合规性支持等方面的专业技术、经验和资源；

甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就乙方为甲方提供软件国际化技术服务事宜，达成协议如下：

第一条定义与解释

1.1软件：指由甲方拥有或合法拥有知识产权的，名称为[具体软件名称]的软件产品，版本号为[具体版本号]。软件的详细描述及范围见附件一。

1.2国际化服务：指乙方根据本合同约定，为软件提供的以下一项或多项技术服务：

(a)软件国际化（i18n）咨询与架构设计，包括评估现有架构的国际化程度，提出改进方案，设计支持多语言、多区域特性的架构。

(b)软件本地化（L10n）实施，包括但不限于：

i.用户界面文本、帮助文档、错误信息等内容的翻译与审校。

ii.用户界面布局适配，以适应不同语言字符长度和显示需求。

iii.资源文件（如.resx,.properties文件）的创建与管理。

iv.日期、时间、数字、货币、排序规则等本地化格式化处理。

v.图像、图标等视觉元素的本地化或适应性调整。

vi.遵循目标市场文化习惯的适应性调整。

(c)目标市场软件合规性审查与支持，确保软件符合相关数据隐私法规（如适用）及其他当地法规要求。

(d)国际化功能测试，包括但不限于语言功能测试、界面显示测试、本地化格式测试、跨浏览器/平台兼容性测试、本地化回归测试。

(e)相关技术文档的本地化翻译。

(f)根据甲方要求提供的其他与软件国际化相关的服务。

1.3目标市场：指本次国际化的目标国家或地区，具体包括[列出目标市场国家或地区，如：中国、日本、德国、巴西]。

1.4最终用户：指通过甲方或乙方（经甲方授权）分发、部署并使用软件的个人或企业用户。

1.5交付物：指乙方在履行本合同服务过程中产生的所有成果，包括但不限于翻译文件、适配的代码或配置、测试报告、设计文档、翻译记忆库（TM）等。

1.6知识产权：指专利权、商标权、著作权（版权）、商业秘密、技术秘密等法律承认的知识产权。

1.7必威体育官网网址信息：指一方（披露方）以书面、口头、电子或其他形式向另一方（接收方）披露的，标明为“必威体育官网网址”或根据其性质应被合理理解为必威体育官网网址的所有技术信息、商业信息、经营信息、财务信息、客户信息、来源代码、设计文档、人员名单等。

1.8服务期限：本合同项下的国际化服务自[起始日期]起，至[终止日期]止，共计[服务时长]。

1.9验收标准：指甲方接受乙方交付物符合约定质量要求的条件，具体标准见附件二。

1.10验收程序：指乙方完成交付物后通知甲方进行验收，以及甲方审核、确认验收的具体流程，详见本合同第九条。

第二条服务范围与内容

2.1乙方同意根据本合同第一条约定的国际化服务内容，为甲方提供以下服务：

(a)对甲方提供的软件进行国际化可行性分析与评估。

(b)根据评估结果，设计并实施软件的国际化架构（如需）。

(c)进行软件本地化工作，包括但不限于：

i.对目标市场语言进行翻译，确保术语准确、表达地道、符合软件语境。

ii.调整软件界面布局，确保在不同语言环境下显示正常、美观。

iii.实现软件的多语言切换功能。

iv.处理日期、时间、数字、货币等格式本地化问题。

v.对图像、图标等视觉元素进行必要的本地化调整。

(d)对本地化后的软件进行多轮测试，包括功能测试、兼容性测试和本地化专项测试，确保软件在目标市场环境下运行稳定、用户体验良好。

(e)提供相关的技术文档（如用户手册、技术规格书等）的本地化翻译服务。

(f)协助甲方解决在软件国际化过程中遇到的技术问题。

2.2具体的服务细节、交付物清单、时间安排等，详见本合同附件一及双方确认的服务计划。

第三条服务期限与时间表

3.1本合同约定的服务期限为[起始日期]至[终止日期]。

3.2乙方将根据附件一中的服务计划推进各项工作，并按计划提交阶段性成果。甲方应积极配合乙方按计划完成工作。

第四条费用与支付

4.1本合同项下的国际化服务费用总额为人民币[金额]元（大写：[金额大写]整）。

4.2费用构成（如适用）：本费用包含但不限于翻译、开发、测试、咨