处世之道安分大象.pdfVIP

《美文欣赏处世之道》之

安分的大象

获取《美文欣赏--处世之道》《美文欣赏--爱浓情深》《美文欣赏--梦想励志》《美文欣

赏--内心深处》《美文欣赏--人生感悟》《美文欣赏--散文随笔》《美文欣赏--哲理故事》系

列材料（MP3+原文+翻译），点击这里：

Anumberofyearsago,IhadtheratheruniqueexperienceofbeingbackstageinMadisonSquare

Garden,inNewYork,duringtheRinglingBrothersBarnumBaileyCircus.Tosaytheleast,itwas

afascinatingexperience.Iwasabletowalkaroundlookingattheliontigergiraffesandallthe

othercircusanimals.AsIwaspassingtheelephantIsuddenlystopped,confusedbythefactthat

thesehugecreatureswerebeingheldbyonlyasmallropetiedtotheirfrontleg.Nochainnocages.

Itwasobviousthattheelephantscould,atanytime,breakawayfromtheirbondsbutforsome

reason,theydidnot.Isawatrainernearbyandaskedwhythesebeautiful,magnificentanimals

juststoodthereandmadenoattempttogetaway.

多年前，在纽约的麦迪逊广场花园里，我走进了林与巴纳姆贝利马戏团，拥有了一次

物只是被一根小绳绑着它们的前肢，这事让我困惑不已。没有链条，没有笼子。显然，那群

大象随时都能挣脱这种束缚，然而出于某种，它们并没有这样做。我看见附近有一位驯

兽师，于是问他为何这些美丽的庞然大物只是站在那儿，一点也没有要逃跑的意图。

“Well,”hesaid,“whentheyareveryyoungandmuchsmallerweusethesamesizeropetotie

themand,atthatage,itsenoughtoholdthem.Astheygrowup,theyareconditionedtobelieve

theycannotbreakaway.Theythinktheropecanstillholdthem,sotheynevertrytobreakfree.”

“噢，”他说道，“当它们还很年幼且个头比现在小得多的时候，我们就用同样大小的绳子绑住它

们。在那个，这样的绳子足以拴住它们。而随着年月增长，它们出于惯性而深信自

己无法逃跑，仍然认为那根绳子能够拴住它们，于是便不再试图挣脱了。”

Iwasamazed.Theseanimalscouldatanytimebreakfreefromtheirbondsbutbecausethey

believedtheycouldnot,theywerestuckrightwheretheywere.

我很是惊讶。这些动物随时都能挣脱他们身上的束缚，但却因为它们相信自己没有那个能力，结果

让自己一直受困其中。

Liketheelephanthowmanyofusgothroughlifehangingontoabeliefthatwecannotdo

something,simplybecausewefailedatitoncebefore?Howmanyofusarebeingheldba