《壮汉词汇》修订工作细则.pdfVIP

《壮汉词汇》修订工作细则

1收词

1.1为了促进壮语文规范化和标准化以及保持其历的持续性，

这次修订《壮汉词汇》仍遵循1984年修订本所强调的运用普遍性原则，

将各地具有普遍说法的通用词列为条目，赐予举荐运用。为了丰富壮

语词汇量，便于读者学习运用和研习壮文，这次修订尽可能增收方言

词，供运用者参考运用。特殊是那些表示注族地区特有事像的方言词，

本次修订将赐予特殊关注。如“绣球doemq,“火果”makfeiz等。至

于那些具有明显语音对应关系的方言词则不再考虑收录，比如

haemh夜晚”的方音有gaemh,gwn“吃”的方音有gin^gw,guh“做”

的方音有gue、guek、guk等，对这类方音词将严格审查，慎重筛选。

收录的方言词以当地的说法为基础。若语音突破《壮文方案》规

定的拼法规则，须按《壮文方案》规定的原则来转写。若方音与《壮

文方案》距离过远，可考虑按壮语北部方言地区的相应语音形式来转

写，以保证全书语音的系统性。

1.2为了便利学习运用，加深对词义的理解，在通用词条目之后

附上相应的方言词，主条之后以小圆括号加“方”字引出相关的方言

词，以便参照互见，如“mbwn名＞方（：fax）天；天空二

若方言词有两个以上者，方言词与方言词之间以分号隔开。为便

利运用者从方言词去查找通用词，也把方言词列为条目，后面表明“见

某某”条通用词,如“fax〉i_K名)(JEmwn)天；天空:另外,

对方言特有词的条目，因标准壮文无相应的词与之对应，就在该方言

条目之后标上［方］字作标记，以便运用时参考。如：fagsaq

名〈＞方［］龙锯。条目之后无方［］字标记，也不提示参

见某某通用词的，即该条目作为通用词赐予举荐运用，如“ae

动＞咳嗽”，即表明ae就是通用词。

1.3保持收词立目的平衡性。这里指两种状况：一是反映同一事

物不同层次的词，收词力求均衡、全面，不能顾此失彼。如反映人体

部位的词，不要出现只收gyaeuj头”而不收rwz“耳朵”的现象。二

是那些已经界定为通用词的合成词，词中的某个词根有意而且可以

独立运用的，应单独立目，且应视其为通用词。如原版《壮汉词汇》

把daengzcog”将来，以后”作为通用词来收，但词根cog则失收。其

实cog就是“将来，以后”，能够独立运用。再如rox表示或、或者，

去见roxnaeuz,也属处理不当。cog与rox都应当单独立目，并作为通

用词来举荐运用，方才合理。

1.4词目设立需从语言事实动身。原版《壮汉词汇》里有些被当

作方言词来看待的词目，应依据它们在壮语中的运用状况赐予甄别处

理，可将它们作为通用词来立目。如aq“裂；裂开；爆裂”被史理为

dek的方言词，不妥。dek的词偏重在“裂，有裂纹”；aq的词偏

重在“裂开；爆裂，如gangdek不等于gangaq；可说maenzdek,但

不能说maenzaq。诸如此类，此次修订应予区分处理，不作硬性互见。

再如maij作为gyaez“爱”的方言词，也是如此。我们可以说gyaez

ouxgeq,gyaezIwgnyez,但好多地方去|J不能说maijouxgeq,m