自然语言理解.pptVIP

③同形词典：专门用来区分英语中有语法同形现象的词。例如close一词,经过综合词典加工未得到任何具体的词类,而只得到该词是形／动同形词的指示信息。该词转到这里后,按照同形词典所提供的检验方法,来确定它在句中到底是用作形容词还是动词。同形词典是根据语言中各类词的形态特征和分布规律构成的。例如,动词、形容词同形的图示中,就有这样的规则：close后有er,est为形容词,处于“冠词+close+名词”和“形容词+close+名词”等环境时也为形容词,……。④(分离)结构词典：某些词在语言中与其他词可构成一种可嵌套的固定格式,我们称这类词为分离结构词。根据这种固定搭配关系,可以简便而又切实地给出一些词的词义和语法特征(尤其是介词),从而减轻了语法分析部分的负担。例如：effectof...on.*第62页，共92页，星期日，2025年，2月5日⑤多义词典：语言中一词多义现象很普遍,为了解决多义词问题,必须把源语的各个词划分为一定的类属组。例如,名词就要细分为专有名词、物体类名词、不可数物质名词、抽象名词、方式方法类名词、时间类名词、地点类名词等。利用这样的语义类别来区分多义现象,是一种比较普遍的方法。例如effect一词,当它前面是专有名词(例如人名)时,要选择“效应”为其词义,如Barreteffect巴勒特效应”；当它处在表示“过程”意义的动名词之后时就要译为“作用”,如Deoxidizingeffect“脱氧作用”。这种利用语义搭配的办法并非万能,但能解决相当一部分问题。通过查词典,原文句中的词在语法类别上即可成为单功能的词,在词义上成为单义词(某些介词和连词除外)。这样就给下一步语法分析创造了有利条件。*第63页，共92页，星期日，2025年，2月5日(2)语法分析。在词典加工之后,输入句就进入语法分析阶段。语法分析的任务是：进一步明确某些词的形态特征；切分句子；找出词与词之间句法上的联系,同时得出英汉语的中介成分。一句话,为下一步译文综合做好充分准备。根据英汉语对比研究发现,翻译英语句子除了翻译各个词的意义之外,主要是调整词序和翻译一些形态成分。为了调整词序,首先必须弄清需要调整什么,即找出调整的对象。根据分析,英语句子一般可以分为这样一些词组：动词词组,名词词组,介词词组,形容词词组,分词词组,不定式词组,副词词组。正是这些词组承担着各种句法功能：谓语,主语,宾语,定语,状语,…,其中除谓语外,都可以作为调整的对象。*第64页，共92页，星期日，2025年，2月5日如何把这些词组正确地分析出来,是语法分析部分的一个主要任务。上述几种词组中需要专门处理的,实际上只是动词词组和名词词组。不定式词组和分词词组可以说是动词词组的一部分,可以与动词同时加工：动词前有to,且又不属于动词词组,一般为不定式词组；-ed词如不属于动词词组,又不是用作形容词,便是分词词组；-ing词比较复杂,如不属于动词词组,还可能是某种动名词,如既不属于动词词组,又不为动名词,则是分词词组。形容词词组确定起来很方便,因为可以构成形容词词组的形容词在词典中已得到“后置形容词”特征。只要这类形容词出现在“名词+后置形容词+介词+名词”这样的结构中,形容词词组便可确定。介词词组更为简单,只要同其后的名词词组连结起来也就构成了。比较麻烦的是名词词组的构成,因为要解决由连词and和逗号引起的一系列问题。*第65页，共92页，星期日，2025年，2月5日LFG对句子的描述分为两部分：直接成分结构(constituentstructure,C-Structure)和功能结构(functionalstructure,F-structure),C-Structure是由上下文无关语法产生的表层分析结果。在此基础上,经一系列代数变换产生F-Structure。LFG采用两种规则：加入下标的上下文无关语法规则和词汇规则。表10.2给出了一些词汇功能语法的规则和词条,其中↑表示当前成分的上一层次的直接成分,如规则中NP的↑就是S,VP的↑也是S;↓则表示当前成分。因此,(↑Subject)=↓就表示S的主语是当前NP。“〈〉”中表达的是句法模式,Hand=〈(↑Subject),(↑Object),(↑Object-2)〉,表示谓语动词hand要有一个主语、一个直接宾语和一个间接宾语。用LFG语法对句子进行分析的过程如下：(1)用上下文无关语法分析获得C-Structure,不考虑语法中的下标；该C-Structure就是一棵直接成分树；