2024年二级翻译专业资格考试题目解析(5).docxVIP

2024年二级翻译专业资格考试题目解析(5)

二级翻译专业资格考试是对考生翻译能力的全面检验，以下是对2024年二级翻译专业资格考试题目解析（5）的详细内容：

本题涉及一段关于环境保护与可持续发展的英文段落，要求考生将其翻译成中文。以下是对原文和翻译要求的解析：

原文段落：

Environmentalprotectionandsustainabledevelopmentarenotonlyanecessitybutalsoanopportunity.Byadoptinggreentechnologiesandpromotingecofriendlypractices,wecancreateahealthierplanetforfuturegenerations.Companiesthatembracesustainabilityarelikelytogainacompetitiveedgeintheglobalmarket.Moreover,investinginrenewableenergysourcescanstimulateeconomicgrowthandreducedependenceonfossilfuels.Itiscrucialforgovernmentstoestablishpoliciesthatencouragesuchpracticesandensureaharmoniousbalancebetweeneconomicprogressandenvironmentalconservation.

解析：

1.关键术语和概念：

Environmentalprotection环境保护

Sustainabledevelopment可持续发展

Greentechnologies绿色技术

Ecofriendlypractices生态友好型实践

Competitiveedge竞争优势

Renewableenergysources可再生能源

Economicgrowth经济增长

Fossilfuels化石燃料

Policies政策

Economicprogress经济进步

Environmentalconservation环境保护

2.句子结构分析：

第一句：Environmentalprotectionandsustainabledevelopmentarenotonlyanecessitybutalsoanopportunity.

翻译：环境保护和可持续发展不仅是必需品，也是机遇。

第二句：Byadoptinggreentechnologiesandpromotingecofriendlypractices,wecancreateahealthierplanetforfuturegenerations.

翻译：通过采用绿色技术和推广生态友好型实践，我们可以为子孙后代创造一个更健康的地球。

第三句：Companiesthatembracesustainabilityarelikelytogainacompetitiveedgeintheglobalmarket.

翻译：拥抱可持续发展的公司很可能会在全球市场中获得竞争优势。

第四句：Moreover,investinginrenewableenergysourcescanstimulateeconomicgrowthandreducedependenceonfossilfuels.

翻译：此外，投资可再生能源可以刺激经济增长并减少对化石燃料的依赖。

第五句：Itiscrucialforgovernmentstoestablishpoliciesthatencouragesuchpracticesandensureaharmoniousbalancebetweeneconomicprogressandenvironmentalconservation.

翻译：对于政府来说，制定鼓励这些实践并确保经济进步与环境保护之间和谐平衡的政策至关重要。

3.翻译技巧：

在翻译过程中，要注意保持原文的语气和逻辑结构。