中英文讲故事：《风马牛不相及》.docxVIP

“风马牛不相及”，出自《左传·僖公四年》。

“Fengmaniubuxiangji”comesfromZuoZhuan,DukeXi4thYear.

原文：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”

Original:“Youdwellbythenorthernsea,Ibythesouthern;eveninrut,horsesandcattlewouldneverstrayintoeachother’sherds.”

意思是，即使马和牛发情了，也不会互相跑到对方的种群去。

Itmeansthatevenwhenstallionsandcowsareinheat,theystillnevercrossintooneanother’sherds.

比喻两者毫不相干。

Henceitisusedtosaytwothingsarepolesapart.

春秋时期，齐国和楚国是两个大国。

DuringtheSpring-and-Autumnperiod,QiandChuwerethetwogreatpowers.

齐桓公在管仲的辅佐下，国力强盛，霸主中原。

WithGuanZhongathisside,DukeHuanofQigrewpowerfulandbecamehegemonoftheCentralPlains.

而楚国也动作不断，连年蚕食汉水小国，形成威胁。

MeanwhileChukeptannexingsmallstatesalongtheHanRiver,posingagrowingthreat.

于是，齐桓公就联合鲁、宋、陈、卫、郑等诸侯国，讨伐楚国。

SoDukeHuanralliedthelordsofLu,Song,Chen,WeiandZhengtomarchagainstChu.

联军前锋抵达召陵（今河南漯河）。

ThealliedvanguardhaltedatShaoling—modernLuoheinHenan.

管仲列出两大罪状，质问楚使：

GuanZhonglaidtwochargesbeforetheChuenvoy:

“为何不贡包茅（古代祭祀滤酒用的特制茅草），违反周礼？”

“Whywithholdthebaomaoreeds(ancientspecialrushesforwinefiltrationinsacrificialrites),breachingZhouritual?”

“周昭王南征溺死汉水，你们怎么交代？”

“KingZhaoofZhoudrownedonhissoutherncampaign—howdoyouanswer?”

楚成王的使者屈完回答得滴水不漏：

QuWan,envoyofKingChengofChu,parriedflawlessly:

“不进贡是我们的错，马上补交。”

“Thelapseintributeisourfault;weshallimmediatelymakeitgood.”

“但昭王淹死的事，去问汉水吧。”

“AsforKingZhao’sdrowning,prayinquireoftheHanRiveritself.”

随后屈完话锋一转：

ThenQuWanturnedthetablesandasked:

“你们在北边，我们在南边，隔得那么远，就像马和牛即使发情了也不会互相跑到一起，你们凭什么来打我们？”

“Youareinthenorth,weinthesouth,sofarapart,justashorsesandcattleinheatneverstrayintoeachother’sherds,whatrighthaveyoutoinvadeus?”

最后，联军见楚师整暇、己方粮匮，于是握手言和。

Intheend,seeingChu’sranksunbrokenandtheirownsuppliesdwindling,theallieschosepeace.

双方缔结“召陵之盟”：楚认贡失，联军不深入。

TheyconcludedtheCovenantofShaoling:Chuadmitteditstributelap