高级英语翻译技巧之名词篇.pptxVIP

*专题讲座——名词;词类对比*汉语英语;*英汉名词对比从分类、构词、格;总说*英汉名词(noun)特点;科学的探索、知识的追求，使人类;*在许多情况下，用名词代动词可;英语不但广泛以名词代替动词来表;据统计，在现代英语新词语中，以;*成语名词(idiomatic;1.分类对比（名词的数）*名词;英语名词分类*|;汉语名词的分类因其作用的不同分;英、汉语名词的数*1、汉语;2、英语的”数”*(1).一;Upthestreett;010203040506一条条;二、构词对比*01英语：加缀、;Thedoctor’sex;发言人一个接一个地发表意见，要;三、英、汉语名词的格*;（1）、汉语：名词后加助词“的;四、英汉名词性(Gender);五、英汉名词语法功能对比*语法;1.名词做主语、宾语、表语和定;英、汉语的名词都可以放在名词中;英语名词和汉语名词有时都可以做;Waitamoment(;但是，汉语中表示时间、处所的名;例如:（1）.六点以后学校放学;汉语名词可以作谓语，英语名词没;名词作谓语的句子在汉语中称作名;汉语的名词谓语句一般都可以加“;TodayisFriday;六.修饰语对比*英汉名词;Thereisaman;汉语名词修饰语大多是前置修饰语;只在文学作品中少数句子的定语*;英语虽然前置、后置都有，要注意;一、当定语是一个形容词,它所修;logo英汉名词修饰语与其中心;STEP5STEP4STEP3;Themantotake;2.数量修饰语*01表示秒、分;英语的复数形式表达不定量。*朵;Thelionisthe;壹三个月过去了，还是没有他们的;3.从句修饰语*从句作名词修饰;STEP3STEP2STEP1;名词在翻译中的运用;名词的转性译法名词的具体译法名;名词的转性译法名词译成副词名词;名词的转性译法名词译成动词英语;例如：Theairline;许多产品的名称（商标）很容易直;名词的转性译法名词译成形容词有;Ihavealwaysw;名词的转性译法名词译成副词在翻;例如：Thenewboss;名词的具体译法直译1Liter;名词的具体译法直译(Liter;（1）Commoncivi;（3）英语句子结构与中文较为接;避免死译死译：以词为单位、严格;名词的具体译法意译(归化法)指;例如：例如：Talkoft;直译VS意译Amongthe;名词的抽象译法英语中习惯用抽象;名词的抽象译法直译成对等抽象名;名词的抽象译法一、直接翻译成;名词的抽象译法二、转换词类a;名词的抽象译法二、转换词类b;名词的抽象译法三、添加范畴词;专有名词的译法专名，即专有名词;专有名词的译法报刊名、影视片名;专有名词的译法Be;专有名词的译法二、;专有名词的译法三、;专有名词的译法四、报刊名、影视;名词的误用错用翻译中的“望文生;shortdrink不是“