功能对等理论视角下电力专业英语复合句的汉译策略与实践.docxVIP

功能对等理论视角下电力专业英语复合句的汉译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，国际合作日益紧密，电力行业作为关乎国计民生的重要领域，其国际交流与合作也愈发频繁。随着各国在电力技术研发、项目建设、运营管理等方面的合作不断深入，对电力专业英语翻译的需求也与日俱增。电力专业英语作为科技英语的一个重要分支，具有专业性强、术语丰富、句子结构复杂等特点。在电力专业英语中，复合句的使用极为广泛，它能够准确、严谨地表达复杂的技术概念、原理和逻辑关系。然而，复合句的结构复杂，包含多个从句和修饰成分，这给翻译工作带来了极大的挑战。准确翻译电力专业英语复合句，不仅能够促进国际间电力技术的交流与合作，推动我国电力行业的技术创新和发展，还能帮助电力专业人员更好地吸收和借鉴国外先进的技术和经验，提升我国电力行业的整体水平。因此，对电力专业英语复合句的汉译进行深入研究具有重要的现实意义。

1.2电力专业英语概述

1.2.1定义与范畴

电力专业英语是科技英语的一个重要分支，专门用于表达电力领域的专业概念、技术原理、工程应用及行业规范等内容。其涵盖的领域极为广泛，包括发电、输电、变电、配电以及用电等电力系统的各个环节。从发电方式来看，涉及火力发电、水力发电、风力发电、太阳能发电、核能发电等多种类型，每种发电方式都有其独特的专业术语和技术描述。例如在火力发电中，会涉及到锅炉、汽轮机、发电机等设备的专业英语表达，像“boiler（锅炉）”“turbine（汽轮机）”“generator（发电机）”；在水力发电中，水轮机（turbine）、大坝（dam）、引水系统（waterdiversionsystem）等相关词汇频繁出现。

在输电环节，高压输电线路（high-voltagetransmissionline）、变电站（substation）、电力电缆（powercable）等是关键要素，相关的专业英语用于描述输电原理、线路设计、设备运行等方面。变电过程中，变压器（transformer）的工作原理、电压等级转换等内容需要准确的英语表达。配电领域则关注配电系统（distributionsystem）的布局、负荷分配（loaddistribution）以及用户端的供电可靠性等问题。用电方面，涉及各种电气设备（electricalequipment）的使用、电力需求管理（powerdemandmanagement）等知识的英语表述。

电力专业英语所涉及的文本类型丰富多样，主要包括学术论文、技术报告、设备说明书、操作规程以及行业标准等。学术论文用于发表必威体育精装版的研究成果和技术创新，例如关于新型电力储能技术的研究论文，会包含大量专业词汇和复杂的理论阐述；技术报告则详细记录电力工程项目的实施过程、技术参数和测试结果；设备说明书介绍电气设备的性能、安装、调试和维护方法，像变压器说明书会有对其结构、工作特性、维护要点等的英文说明；操作规程明确电力系统运行和设备操作的规范流程，以保障安全和高效运行；行业标准则统一规范电力行业的技术要求和质量标准，如国际电工委员会（IEC）制定的各类电力标准文件，都是以英文形式发布。

1.2.2语言特点

词汇特点：电力专业英语拥有大量专业词汇，这些词汇具有极强的专业性和针对性，很多是在电力领域特有的，在其他领域很少出现。如“insulator（绝缘子）”“circuitbreaker（断路器）”“relay（继电器）”等，它们是电力系统正常运行不可或缺的设备名称，在电力专业英语中频繁使用。还有一类词汇，在普通英语中有常见含义，但在电力专业中被赋予了特定的专业词义。例如“power”常见意思是“力量”“权力”，在电力专业英语中主要表示“电力”“功率”；“current”普通含义为“当前的”“现在”，在电力领域指“电流”。此外，电力专业英语中还存在大量的缩略词，以提高交流和书写的效率。如“EHV（ExtraHighVoltage，超高压）”“GIS（Gas-InsulatedSwitchgear，气体绝缘金属封闭开关设备）”“SCADA（SupervisoryControlandDataAcquisition，监控与数据采集）”等，这些缩略词在行业内被广泛认可和使用。

语法特点：在电力专业英语中，为了客观准确地描述电力现象、技术原理和设备运行情况，被动语态的使用频率较高。例如“Thevoltageismeasuredbythevoltmeter.（电压由电压表测量。）”，突出了测量的对象是电压，而不是强调谁来进行测量这一动作主体。一般现在时的使用也较为普遍，用于阐述客观事实、原理和一般性规律。像“Ohmslawstates