词义的选择、引申和褒贬.pptxVIP

词义的选择、引申和褒贬

一、词义的选择(diction/choiceofwords)

一词多义是说同一个词在同一词类中，往往有几个不同的词义。一词多类是说一个词往往属于多个词类，具有几个不同的意义。英汉两种语言都有一词多类、一词多义现象。

（一）根据词在句子中的词类选择和确定词义。

以单词like为例：以单词like为例：

1．HelikesEnglishandmaths.(vt.喜欢)

2．Doasyoulike.(vi.愿意)

3．Likechargesrebel;unlikechargesattract.(adj.相同的)

4．Verylike,hewillcometomorrow.(adv.可能)

5．Likeknowslike.（n.同类人/物）

6．HelookslikeanAmerican.(prep.像，如，跟---一样.)

7．IhopeIcanspeakPutonghualikeyoudo.(conj.如同)

SheisagoodChristian,agoodparent,agoodwife,agooddaughterandagoodteacher.

在原文中用的是同一个单词，但如译成汉语后都用“好”，难免单调乏味。可译成：她是一个虔诚的基督徒，一个慈爱的母亲，一个贤良的妻子，一个孝顺的女儿，一个合格的教师。

（二）根据上下文及词在句中的搭配关系选择词义。

英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往含义不同，必须根据上下文和词的搭配关系或句型来判定其在特定场合下应具有的词义。

Heshouldbethelasttoblame.怎么也不该责备他。Heisthelastmantocome.他是最后一个到的。Heisthelastpersonforsuchajob.他最不适合做那工作。Heisthelastmantodoit.他决不会干那事。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.怎么也没想到在这里碰到你。Heisthelastmantoconsult.根本不宜找他商量。以形容词last为例：

再以词组takeoff为例：

1．It’ssohothere.You’dbettertakeoffyourcoat.这里很热，脱下外衣吧。

2．Theplanetookoffoneafteranother.飞机相继起飞。

3．Healwayssitsontheveryedgeofhischairwhenheisworkingasthough

abouttotakeoff.他工作时总是坐在椅子边上，好象随时都会跳起身来似的。

4.Hewearsa“baggies”(clotheswithexternalpockets)that

tookoffinschoolsandcolleges.他穿者曾在大、中学流行的“袋子装”。

二、词义的引申(amplification)

抽象化引申英语中，特别是现代英语中，常用一个表示具体形象的词来表示一种属性、一个事物或一种概念。翻译这类词时，一般将词义加以抽象化引申，使译文流畅、自然。

将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词。

Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthatperson’scharacter.老虎和猿这两个具体形象引申它们所代表的属性，译为：那人残暴狡猾。

HeisaShylock!Shylock是莎士比亚笔下的人物，其人刻薄歹毒，故该句引申译为：他凶险狡诈。

12Everylifehasitsrosesandthorns.这里把玫瑰和刺引申，译为：“每个人的生活有苦有甜。”12

2、将带有特征性形象的词译成该形象所代表的属性的词。

Richandpowerful,healwaysgoosestepsonthestreet.01Goosestep的原义是从名词“鹅步、正步”转化而来的动词，根据上下文引申，译成：02“他有钱有势，在街上总是耀武扬威，横行霸道。”03

Heisincriticalcondition,see-sawingbetweenlifeanddeath.See-s