世代传承腕表品牌故事.pdfVIP

(ImageduSalèveetjetd’eau)

AWATCHNEVERFADES

世代的腕表

Timeflies,butweinheritedwingsfromourtradition;weconsideritourresponsibilityto

nurturethispreciousheritageinordertopassitontofuturegenerations.

时光飞逝，时移世易，然而我们的经典之作——时光之翼，将继往开来、代代相传。

Humanshavealwaysdreamedofflying,andEmileChourietchosetoechothisdreamwithits

firsttimepiece,“LesAilesduTemps”,placingitselfunderthepatronageofDaedalus.Father

ofIcarusinancientGreekmythology,Daedalusrepresentsthearchetypeoftheskilful

craftsmanandartistwhomanagestoescapeimprisonmentbymanufacturinghisownwings.

Thesewingsareanallegoryofthedreamofhumanitytotranscenditsfinitudethrough

technologyandart,andhavesincebecomepartoftheofourbrand.

人类一直梦想能够飞翔，在代达罗斯的庇护下设计了“时光之翼”系列来表达这一梦想。

代达罗斯是古希腊神话中伊卡洛斯的父亲，他是能工巧匠的原型，代达罗斯可以通过为自己制

造翅膀来。这翅膀象征着人类借技艺来极限的梦想，并成为了我们手表的一部分血统。

(ImageduTourbilonengrosplandeface)

IDENTITY

个性特征

Toperpetuatetheartoftimekeepingandtoworkforthetransmissionofskilledcraftsmanship

havethereforealwayscountedamongthemostimportantguidingprinciplesforourwork.

Firmlyanchoredinapluriseculartraditionbutresolutelyorientedtowardsthefuture,weare

buildingourowntraditionwitheachnewcollection,redeployingeachtimethewingsofour

intonew,contemporaryandoriginaldesigns.

为了保持计时，继承那些在我们的制造规程中起到最重要的指导性原则的精湛技艺。艾米

龙牢固扎根于几个世纪的传统，并坚定迈向未来，通过将时光之翼血统注入到全新的当代

设计中来用新系列筑造我们的传统。

(Imaged’Emileenpeinture)

HISTORY

品牌

JeanDepéry,thefounderoftheEmileChourietmanufacture,alsohadadream.Descending

fromafamilyinvolvedinthewatchmakingindustryinGenevasincethe17thcen