Baby Reindeer《驯鹿宝贝（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?-需要帮忙吗?-对

-CanIhelpyou?-Uh,yeah.Um...

我想报案流程是怎样的?

Iwouldliketoreportsomething.Howdoesitwork?

你想报什么案?

Whatwouldyouliketoreport?

我不知道该怎么跟你说但我被人跟踪了

Idontknowhowtotellyouthis,butIm,like,Imgettingstalked.

-男人还是女人?-一个女人

-Byamanorawoman?-Awoman.

你们有过性关系吗?

Haveyouhadasexualrelationshipwiththiswoman?

没有她年纪比我大

No,I...Ihavent.Shesabitolderthanme.

年龄通常不是我们考虑的因素

Ageisgenerallynotafactorweconsider.

不当然但我可以保证绝对没有跟她发生过关系

No,ofcourse.Icanassureyou,though,I...Iabsolutelyhavent.

好吧你说这个女人在跟踪你?

Okay.Yousaythiswomansstalkingyou?

对她总去我工作的地方、去我家

Yeah.Shecomestomywork.Shecomestomyhouse.

而且一直给我发邮件

Shesendsmeemails,like...likeallthetime.

内容有威胁性吗?

Areanythreateningtowardsya?

喔绝对有我随便找一封出来给你看这个

Oh,Imsure.Imean...Imean,letmejustopenuparandomone.Here.

我刚吃了一个蛋

我不认为这具有任何威胁性

Iwouldntsaythatsparticularlythreatening.

她真的发过有威胁性的邮件

Theyre...theyreinheresomewhere.

只是我得把它们筛选出来...

Ijustneedtosiftthroughallofthe...

听着我真的很担心

Look,Im...Imreallyworriedhere.

我觉得她需要帮助

Ithinksheneedshelp.

这种情况持续多久了?

Howlonghasitbeengoingon?

我没算过

Idontknow,like...

大概六个月吧

sixmonths,maybe.

六个月?

Sixmonths?!

那你为什么现在才来报案?

Whydittakeyousolongtoreportit?

这是一个真实的故事

起初我为她感到难过

Ifeltsorryforher.

那是我第一眼的直觉

ThatsthefirstfeelingIfelt.

可怜一个初次见到的人

Itsapatronizing,arrogantfeeling,

这种想法未免有些自大和高高在上

feelingsorryforsomeoneyouveonlyjustlaideyeson,

但我真是这么想的我为她感到难过

butIdid.Ifeltsorryforher.

-去招呼客人傻冒-好抱歉

-Serve,youtwat.-Yep.Sorry.

五英镑谢谢

Fiver,please,mate.

-谢了伙计谢谢-多谢

-Cheers,mate.Thankyou.-Thanks.

-您想要点什么吗?-不了谢谢

-CanIgetyousomething?-No,thanks.

您确定吗?

Areyousure?

-喝杯茶?-不用了谢谢

-Cupoftea?-No,thanks.

-要坐在店里您得消费-我什么也买hearts;hearts;不起

-Youhavetobuysomething.-Cantaffordsomething.

-是吗连一杯茶也买hearts;hearts;不起?-对

-Right.Notevenacupoftea?-No.

好吧那...

Right,well...

要不我免费给您一杯茶吧

Howabo