Baby Reindeer《驯鹿宝贝（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

?一直以来我都惊叹于玛莎那不断刷新下限的能力

ItalwaysamazedmehowMarthamanagedtosurpassherself

她总能想出各种变hearts;态hearts;的新花样来折磨我

withnewandtwistedwaysofgettingtome.

但把我父母扯进来

Butinvolvingmyparents,

跟他们说我车祸受伤实在太过分了

tellingthemIdbeeninjuredinacarcrash,thatwasnextlevel.

走向那所房hearts;子时我以为门背后等着我的

IexpectedalotwhenIwalkeduptothehousethatday.

会是一派兵荒马乱爸妈也许在哭而我得费力地解释这一切

Alotofpanic.Crying,maybe.Ahellofalotofexplaining.

但我没想到的是

WhatIdidntexpect,though,

一进门却发现我爸正在跟她通话

wasfindingmydadonthephonetoherwhenIwalkedin.

我警告过你了贱hearts;人hearts;再给我打电hearts;话hearts;

Ivetoldyou,youbitch,youcallmeagain,

我就去伦敦砍了你的两条腿

IllcometoLondonandcutyourlegsoff.

对你听见了两条腿

Yeah,youheard.Yourlegs.

哦?是吗?

Youwill,willya?

那我告诉你没了腿要想那么干可是难比登天

Thatsgonnabeprettyfuckinghardtodowithnolegs,letmetellyou.

她怎么会知道爸的手hearts;机hearts;号hearts;码?

Howdidshegethismobile?

是公hearts;司hearts;前台给她的她谎称是你hearts;爸hearts;的客户

Thereceptionistatworkgaveittoher.Saidshewasaclient.

她昨天一整天都在到处给你hearts;爸hearts;的同事打电hearts;话hearts;

Youknowshespentyesterdayphoningroundhiscolleagues,

说他是恋童癖她小时候被他猥亵过

callinghimapedo,tellingthemhefiddledherwhenshewasachild.

天啊

Christ.

你这冒充律师的疯婆子可真好意思说

Saysthefuckingmadbitchpretendingtobeafuckinglawyer!

人事部还为此找他谈话了

HRpulledhimuponittoo.

-天哪他是怎么回应的?-你hearts;爸hearts;的脾气你也知道

-Jesus.Howdidherespondtothat?-Youknowwhatyourdadslike.

他夸大其词地说外面停着一辆他的小货车里面装满了孩子

Hedoubleddownonit.Toldthemhehadaloadofkidsinavanoutside.

果然是他的风格

Ofcoursehedid.

再敢给我打电hearts;话hearts;我就弄死你

Youcallmeagain,Illmakesureyoubreatheyourlast,

满嘴喷粪的臭婊hearts;子hearts;

youfuckingcowofacunt!

干得漂亮问题解决了我就不该费事来一趟

Well,thatssorted.Greatwork,Dad.Ishouldnthavebotheredcomingup.

熊宝她是谁?

Whoisshe,bear?

是酒吧的一个客人

Uh,shesthiswoman.

这段时间一直缠着我

Shecameintothepub,andshesbeenpesteringmeforsometime.

天哪你辞职了吗?

OhmyGod.Haveyouquit?

没有因