Baby Reindeer《驯鹿宝贝（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

?袭击泰瑞之后没多久玛莎就被酒吧禁止进入了

MarthawasbarredforanincidentshortlyaftertheattackonTeri.

找到你了

Thereyouare!

脚踏两条船的懦夫渣男

Youcowardly,two-timingfuck.

你那晚很有种啊竟敢堂而皇之地把那贱hearts;人hearts;带到我面前

Thenerveyoushowedmetheothernight,rubbingthatskankinmyface.

好了够了玛莎

Allright,thatsenough,Martha.

你现在是我的敌人了驯鹿宝贝

Youvemadeanenemyofme,reindeer.

-别以为我会放过你-玛莎

-Makenomistakeaboutit.Martha!

-希望你清楚自己干的好事...-够了

-Ihopeyouknowwhatyouvedone...Enough!

-...居然这样伤害我-玛莎

-...inwoundingmelikethis.Martha!

你那张轻浮的嘴迟早会给你惹麻烦小子

Yourmouthsgonnagetyouintrouble,boy.

有那么一瞬间我以为整件事会到此结束

Foramoment,Ithoughtthatmightbetheendofit,

但她却开始在我生活中的所有其他场合出没

butshejustmultipliedacrossallotherareasofmylife.

嘿你们真该瞧瞧他女朋友长什么样十足的丑八怪

Hey,youshouldseethewomanhesdating.Pigugly.

他自轻自贱在臭水沟里找女人

Ifhestoopedanylower,hedbeahunchback.

好的女士们先生们你们好...

Yes!Uh,hello,ladiesandgentlemen,s--

他是个驼背佬卡西莫多

Hesahunchback!Quasimodo!

佝偻着背在臭水沟里找女人

Headinagutterofskanks!

好啊他来了脚踏两条船的放浪先生

Yeah,thereheis,Mr.Two-timingSlut.

千万别相信他

Donttrusthim,guys.

他会许诺跟你上hearts;床hearts;然后溜之大吉

Hellpromiseyousex,thensprinttheotherway.

这一切的一切都让我不堪其扰

Itwaskillingme,allofit.

不过由于演出被玛莎破坏我得以自动晋级决赛

AfreepasstothecomedyfinalonaccountofMartharuiningthegig

也算在一团乱麻的当下给了我一丝慰藉

offeredlittlecomfortinthefaceofeverything.

我考虑过辞掉酒吧的工作搬家

Ithoughtaboutquittingthebarormovinghouse

或者暂停发展喜剧事业

orpausingthecomedyforawhile,

但我不想再让她得逞

butIdidntwannagiveherthesatisfaction

让她对我予取予求了

oftakinganymorethanshehad.

所以我只好静观其变

Soallthatwaslefttodowaslieandwait,

揣测她还有可能做出什么事来

questioningwhatelseshemightbecapableof.

别以为我会善霸甘休驯鹿宝贝从我iPhone发送

《驯鹿宝贝》

妈妈刚才有人朝我脸上泼东西

Mum!Someonejustthrewsomethinginmyface.

-没事的冲干净就好-天哪

Youllbeallright.Justwashitout.

怎么了?

Whatsgoingon?

-刚才有人攻击我-什么?

-Someonejustattackedme!-What?

我还以为是强酸还以为我要瞎了呢

Ithoughtitwasacid.IthoughtIwas