【TED】处乱不惊(中英文对照).pdfVIP

Ted演讲标题：处乱不惊

Afewyearsago,Ibrokeinomyownhouse.Ihadjusdrivenhome,iwasaroundmidnighinhe

deadofMonrealwiner,Ihadbeenvisiingmyfriend,Jeff,acrossown,andhehermomeer

onhefronporchreadminus40degrees,anddon’boheraskingifha’sCelsiusorFahrenhei,

minus40iswherehewoscalesmee,iwasverycold.AndasIsoodonhefronporch

fumblinginmypockes,IfoundIdidn’havemykeys.Infac,Icouldseehemhroughhe

window,lyingonhediningroomablewhereIhadlefhem.SoIuicklyranaroundandired

allheoherdoorsandwindowsandheywerelockedigh.Ihoughaboucallingalocksmih

aleasIhadmycellphone,buamidnigh,icouldakeawhileforalocksmihoshowupand

iwascold.Icouldn’gobackomyfriendJeff’shouseforhenighbecauseIhadanearlyfligh

oEuropeanhenexmorning,andIneedogemypassporandmysuicase.So,desperaeand

freezingcold,IfoundalargerockandIbrokehroughhebasemenwindow,clearouheshards

ofglass,Icrawledhrough,Ifoundapieceofcardboardandapediupoverheopening,

figuringhainhemorning,onhewayoheairpor,Icouldcallmyconracorandaskhimo

fixi.Thiswasgoingobeexpensive,buprobablynomoreexpensivehanamiddle-of-he-nigh

locksmih,soIfigure,underhecircumsances,Iwascomingoueven.

几年前，我闯进了我自己的房子。那时我开车回到了家，那时大概是半夜，蒙特利尔的寒冬，

我了另一个小镇拜访我的朋友，杰夫，前廊的温度是零下40度，不要浪费时间问是华

氏还是摄氏了，零下40度时，这两种温度都差不多，非常的冷。我站在前廊摸索我的口袋，

我发现我没带钥匙。事实上，我可以透过窗户看到它们，就在餐桌上，之前我把他们放在那

里了。于是我很快的围着房子绕了一圈，试了所有的门和窗，它们都被牢牢锁着。我想找

一个锁匠，至少我有手机在身边，但是半夜时分，锁匠要过一段时间才能来。天很冷。我也

不能大晚上的回到我的朋友杰夫家里，因为第二天早上我要坐飞机欧洲，我需要拿到我

的护照和行李。所以，在绝望与严寒中，我找到了一块大石头，通过打碎地下室的窗户闯进

了家，我清理了玻璃碎片，爬进，我找到一块纸板，把它挡在窗户窟窿上，想着第二天早

上在机场的路上，我可以给我的承包商打电话让他理。这会很贵。但是应该不会比深

夜找锁匠贵，所以我想，在这种情况下，这样差不多。

hermomeer[θərˈmɑ:mɪə(r)]温度计

porch[pɔ:rʃ]门廊

celsius[ˈsɛlsiəs]摄氏

fahrenhei[ˈfærənˌhaɪ]华氏

fumbling[ˈfʌmblɪŋ]（笨拙地）摸索

locksmih[ˈlɑ:ksmɪθ]锁匠

shard[ʃɑ:rd]尖利的碎片

crawl[krɔl]爬行

aped[ep]用带子捆起来

conracor[kənˈrækə(r)]承包商

1

Now,I’maneuroscienisby