Senna《永远的车神（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

巴西

1978年我来到欧洲

In1978,IcametoEuropeforthefirsttime

第一次离开巴西比赛

tocompeteoutsideBrazil,

参加世界卡丁车锦标赛

intheWorldChampionship.

那是一场纯竞技的比赛纯粹的赛车

Itwaspuredriving,pureracing.

没有任何政hearts;治hearts;因素

Therewasntanypolitics.

也没有金钱交易就是纯粹的赛车

Nomoneyinvolvedeither.Itwasrealracing.

我们都没想过

Wedidnotthinkthatkarting

米尔顿·塞纳·达·席尔瓦

埃尔顿·塞纳的父亲

他会成为的职业车手

couldbecomeacareer.

但是他越来越投入

Butitisbecomingsignificantproportions

我们有点担心

andweareabitworried

他可能会进入F1

probablybecausefinishinFormulaOne.

上帝会保佑他远离撞车的

MayGodprotecthimfromharm.

内耶达·塞纳

埃尔顿的母亲

赛车的危险性是我最大的担忧

Thedangersaremybiggestfear.

感谢上天赐给我这么好的儿子

Iwouldliketothankbecauseitisagoodson

这一年来他认真诚实的比赛

andthisyearheworkedwellandhonestly.

对我来说这比赢得任何头衔都更重要

Forme,itismoreimportantthananytitle.

没几个人能真正了解我

Fewpeoplereallydoknowmyself.

他们不了解

Theyjustdontunderstand

一个赛车手要做出多大的牺牲

whatittakesfromaracingdriver,

一个人背井离乡

somebodythathasleftbehind

放弃与家人和朋友团聚

thousandsofmilesaway,familyandfriends

独自来到欧洲

toliveinEurope.

如此年轻就要时刻准备面对竞争

Beingsoyoungandalwaysinafightingmode.

成功来之不易

Nothingeverhascomeeasy.

机会来了

Thetimehascome.

埃尔顿已准备好第一次驾驭F1赛车

AyrtonisreadytorideforthefirsttimeaFormulaOnecar.

我相信是上帝赐予我的这次机会

IbelieveitwasGodtogivemethisopportunity.

我已经等了很久

Ivebeenwaitingalongtime.

现在还要保持冷静和放松

Andnowitisalsohelpingtoremaincalm,tranquil,relaxed.

车神塞纳

1984年摩纳哥

埃尔顿这是一座美丽的城市

Ayrton,thisisabeautifulcity,

有着美丽的街道供人漫步

withwonderfulstreetstowalk,

但是否适合赛车比赛呢

butunsuitabletohostarace,no?

的确我最后才赶到

Indeed.Iarrivedatthelastminute

我惊讶了我从未到过摩纳哥

andIwassurprised.IveneverbeentoMonaco.

我进行了一些试车

Ididsometestdrive.

很幸运我适应了赛道

Andfortunately,Imanagedtoadapttothepath.

这里不容任何失误

Thereisnomarginforerror:

任何错误都会导致事故

anyerrorwouldresultinanaccident.

不过目前我还是很满意的

Butfornow,Imsatisfied.

声音来自

雷吉纳尔多·列明

巴西环球电视评论员

作为F1报道员我周游过很多地方

Itraveledalot,bythechroniclerof