Mrs. Miniver《忠勇之家（1942）》完整中英文对照剧本.docxVIP

忠勇之家

能单独见你一会儿吗?我在旧码头等你文森特·米尼弗

爱丽丝梦游仙境作者:路易丝·卡罗

东山线公车

EastHillbus.

你好夫人请快上车-哦好的

Allright,lady,onoroff,please.-Oh,yes.

人满了等下辆车吧-请买hearts;hearts;票

Thatsall.Nextbus!-Fares,please.

比华利路？-去哪儿？

BeverlyCrescent?-Who?

比华利路-下一站下车转乘19路车

BeverlyCrescent.-Getoffnextstop,takenumber19.

请买hearts;hearts;票-对不起先生

Fares,please.-Imsorry,conductor.

能停下车吗？-现在就下？

Wouldyoumindstopping?-Leavingusalready?

我坐错方向了

Itsintheoppositedirection.

夫人那可能是我们唯一到不了的地方

Thatsabouttheonlyplacewedontgo,lady.

请买hearts;hearts;票

Fares,please.

哎呀米尼弗夫人-我…

Why,Mrs.Miniver.-Youknow,l....

别告诉我它没了

Donttellmeitsgone.

等一会儿

Justaminute.

哦我真怕你把它给卖hearts;hearts;了

Oh,Iwassoafraidyoudsoldit.

不会的我们知道你会回来的

No.Weknewyoudcomeback.

我知道它看上去挺傻的也很奢侈…

Iknowitsfoolishandextravagant...

…可我就是想买hearts;hearts;它

...butIvesimplygottohaveit.

好的快点装好

Yes,packitupquickly,

别给我时间考虑我怕我会改变主意的

dontgivemetimetothink.

小心点小心点

Oh,careful,careful.

噢牧师很高兴见到你

Why,vicar.Thisisnice.

我也是我帮你把这些东西放到行李架上去

Forme.Letmeputthoseontherack.

谢谢

Thankyou.

噢这个不用

Oh,no,notthisone.

我怕会落在车上它太珍贵了

Imightleaveitbehind,anditsratherprecious.

是的我了解这种感受

Yes,Iknowthefeeling.

猜猜这是什么

Guesswhatthisis.

波尔多红酒-没那么好

Port.-Worsethanthat.

雪茄-好呀我丈夫也喜欢

Cigars.-Well,whynot?Myhusbanddoes.

他买hearts;hearts;得起-我不太肯定

Hecanaffordit.-Imnotsosure.

他有个很奢侈浪费的妻子-瞎说

Hehasaveryextravagantwife.-Nonsense.

没错我总是控制不了自己

Itsquitetrue.Icanthelpit.

我想我就是喜欢好东西

ImafraidIdolikenicethings.

有时甚至是些超出我财力的东西

Thingsfarbeyondmymeanssometimes.

噢比如漂亮的衣服…

Oh,prettyclothes...

…给孩子们上的好学校还有车花hearts;园hearts;

...andgoodschoolsforthechildren,thecar,thegarden,youknow.

我了解-你对这样做也有种莫名的负罪感吗？

Yes,Iknow.D-oesitgiveyoualovelyguiItyfeeling?

是有这种感觉-噢牧师

Lovely.Oh,vicar!

一样的过错村民们说些什么？

Fellowsinners.Whatwillthevillagesay?

噢我想村民们认为你是个非常善解人意的人

Oh,Ithinkthevillagekn