创译视角下网络热词的英译之探--异化与归化之争.pdfVIP

校园英语/翻译探究

创译视角下网络热词的英译之探——异化与归化之争

安徽理工大学外国语学院/陈焯颖陈彩霞指导老师/李争

【摘要】互联网的发展衍生出一大批具有时代和中国特色的(“smile”+“silence”)，可以发现，smilence不仅更加

网络热词，本文将网络热词的英译置于创译的视角之下，并形象生动，做到了形与神的统一，同时这也是一种归化

在相关翻译理论的基础上，对比归化创译和异化创译两种不的翻译策略，因为从形式上看，“smilence”颇具英文造

同的翻译策略，目的是为了更好地促进中国文化的传播与交词的风格习惯。同样地，源自于一款游戏的“秒杀”一

流，对今后网络热词的英译工作也具有一定的启示性。词，《中国日报》也曾用归化创译的方式将“秒杀”译为

【关键词】网络热词创译归化异化“seckiing”(second+kiing)，简洁明了，即便对英文国

一、网络热词的分类及其特征家的读者来说也能一目了然。另外还有“情绪稳定”—

网络热词形式种类多样，本文主要将其分为以下三emotionormal(emotion+normal)“‘男同’终成眷属”——

类：第一类为网民自创词汇，例如“不明觉厉”“喜大奔togayther(together+gay)等网络热词的英译都是采用了归化创

普”“累觉不爱”等，这些词都是把一句话中的关键性字组译法，使得英文造词符合读者阅读心理，更容易被读者接

合在一起从而创造出一个颇具成语的味道的四字词语，简受。

短凝练，易于传播；第二类为借自英语的词，即一些直接2.异化创译法。异化是指在翻译实践中力求保持源语语

将英语词汇汉译过来的网络热词，例如：“图样图森破(too言的风格语特点，及其所包含的文化内涵，从而促进源语文

young，toosimple)”，“Weare伐木累(family)”等；第三类化的传播。异化作为一种翻译手段，最早由劳伦斯劳伦斯韦

为汉语谐音式的通假字，是网民通过谐音以及词义的引申，努蒂提出，他认为译文不完全要遵循目的语的语言与语篇规

使得汉语中原有的词重换新词光彩，并成为风靡网络的热范，译者在适当的时候可以选择晦涩难懂、不通畅的文体，

词。例如：“鸭梨——压力”，“坏银——坏人”，“帅锅甚至能有意保留源语种的直观材料或采用目的语种的古词

——帅哥”等等。语。EzraPound的翻译原则也属于异化的范畴，庞德热衷于

二、创译概述翻译中国的诗歌，他的译文极大地保留了中文的句词特点，

翻译是一种创造性的活动。刘敬国曾在《翻译通论》中甚至有许多词的翻译都是直接用音译的方式。

指出“翻译不是两种语言之间的简单转换，而是从源语到目本文将异化创译法定义为从源语(即汉语)的特点出发，保

的语再到译语的动态的复杂的再创造过程。书中所谓的“原持源语的造词特点与造词结构对网络热词进行创译。

文基础上的再创造活动”具体来说就是一种创译，它是指在四、归化创译与异化创译的对比评析

翻译实践中，译者以创造性为基础，不局限于中英两种语言经过上文的分析，可以看到当将网络热词的英译置于创

间的简单转换，不受源语言在语意和语音上的束缚，甚至打译的视角下，无论是归化创译还是异化创译都各有千秋，孰

破原文与译文在语义、功能上的对等限制，从而发挥自身灵好孰坏并没有一个肯定的答案，而是要根据实际情况灵活地

动思维能力和创造力来进行翻译。与其他翻译方法和策略相选择翻译策略。可以说，翻译本身就是一种创造性的活动，

比较，创译更加灵活创新，也更加生动形象，已经越来越受