中小学英语词汇中的英式英语和美式英语之区别-精选文档.pdfVIP

中小学英语词汇中的英式英语和美式英语之区别-精选文档

中小学英语词汇中的英式英语和美式英语之区别

在中小学英语教材、读物和教学辅助资料中，英式英语和美式英

语并存的现象普遍存在。虽然大部分情况下这两种英语的区别不大，

但是在语法、词汇、拼写和发音方面，英式英语和美式英语还是有区

别的，尤其是在词汇和习语方面，而且这方面的区别经常会给英语学

习带来困扰。下面将从小学英语词汇、中学英语词汇、常用习语三个

方面对英式英语和美式英语进行分析和归纳，以便于学生学习和掌握。

一、小学英语词汇中的英式英语和美式英语

英式英语和美式英语在词汇方面有许多不同，这点在小学英语词

汇中有充分的体现。

1.在英式英语和美式英语中，不同的词表示同一个意思。

对学生来说，最常见的应该就是“糖果”这个词。在英式拼写的

教材及英国人编写的英语读物里，比如外研社版小学英语教材及

OxfordReadingTree系列图书里，我们经常看到sweets，但是在美

国人编写的读物里，比如TheBerenstainBears，LittleCritter系列

图书里，我们经常见到candy。又如在表示“裤子”时，英国英语通

常用trousers，美国英语通常用pants，英国人喜欢用lift，美国人喜

欢用elevator表示“电梯”。现在遍布各大城市的地铁，在英式英语

和美式英语里也有不同的说法，很多一年级的小学生都知道subway

和underground

都表示地铁，前者是美式英语，后者是英式英语。在小学英语词

汇中，这种例子还有很多，详见下表。

2.有一些词拼写相同，但是表达的意思不同。

英语中还有一些词，虽然拼写相同，但是表达的意思不同，这种

情况给英语学习，尤其是阅读理解，制造了更多的难题。在学习中尤

其要注意这些比较容易混淆的词。在小学英语阶段，这类词并不多。

最常见的有football，firstfloor，chip这三个词或词组，football在

英式英语里表示“足球”，在美式英语里表示“橄榄球”；firstfloor

在英式英语里表示“第二层”，美式英语里表示“第一层”；chip在

英国英语里表示“薯条”，在美国英语里表示“炸薯片”。学生如果

有机会买一些进口的薯条或薯片，可以观察一下外包装上的商品英文

名称和产地，看看它们的用法是否正确。

二、中学英语词汇中的英式英语和美式英语

英式英语和美式英语在词汇方面有许多不同，这点在中学英语词

汇中比较明显。

1.在中学英语词汇中，有很多不同的词表示同一个意思的现象。

2.中学英语词汇中，有一些词拼写相同，但是表达的意思不同。

同形不同义的词，是英语学习的陷阱之一。在中学英语词汇中，

有一些词的拼写相同，但是在美国英语和英国英语中表达的