基于语料库的海商法英语情态研究的中期报告.docxVIP

基于语料库的海商法英语情态研究的中期报告 中期报告 一、研究目的 本研究旨在通过对海商法英语中的情态语气现象进行语料库分析，从而明确其特点和规律，并从中归纳出语言表达的确切含义和特定背景下的语言使用情况。本报告为研究中期报告，主要介绍研究所涉及的语料库的收集、构建与分析方法。 二、语料库的收集与构建 1.语料库的选择 本研究主要以英语为研究语言，涉及海商法领域。为了确保所涉及的语料具备一定的代表性与可靠性，本研究选取了几个著名的海商法英语语料库，包括英国议会议事录、美国联邦法规、欧洲法律文本等。 2.语料库的构建 通过了解语料库的来源，收集所需文本资料。本研究采用电子文本的方式进行语料库的构建，将所得到的文本经过转换和组织后，形成了一个符合本研究需要的海商法英语情态语气语料库。 三、语料库分析方法 1.筛选数据 经过收集和构建语料库后，需要对语料库中的文本数据进行筛选和清理。由于本研究所涉及的是有关海商法的情态语气语言现象，因此需要从整个语料库中筛选出海商法英语语言方面的数据和涉及到情态语气相关现象的数据。 2.分类整理数据 本研究对筛选出的语料数据进行分类整理，根据所涉及的情态语气现象，将数据进行划分。分类的详细程度与分类方法应根据研究需要来确定。 3.质化分析 本研究以质化分析为主要分析方法。在分析数据时，需要对数据进行细致分析和解读，剖析其中的语言表达含义及语言使用背景，找出其中的规律和特点。 四、预期成果 本研究预计通过对海商法英语情态语气的语料库分析，明确其中的特点和规律，并深入研究其语言表达的确切含义和特定背景下的语言使用情况，为进一步普及和推广海商法英语翻译和变异提供有益的参考。