《短文两篇》翻译.docxVIP

25 25、《短文两篇》 一、全文翻译。 原文：山川之美，古来共谈。  答谢中书书（陶弘景） 译文：山、水美丽的景色，自古以来人们都在谈论。 原文：高峰入云，清流见底。 译文：山，高耸入云；水，清澈见底。 原文：两岸石壁，五色交辉。 译文：两岸石壁，五颜六色，交相辉映。 原文：青林翠竹，四时俱备。 译文：绿树翠竹，一年四季都有。 原文：晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。 译文：清晨的雾气将消散，猿鸟啼鸣；太阳快要落山了，潜游在水中的鱼争相跳出水面。 原文：实是欲界之仙都。 译文：这实在是人间的仙境。 原文：自康乐以来，未复有能与其奇者。 译文：从谢灵运后，不再有能欣赏这奇山妙水的人了。 记承天寺夜游（苏轼） 原文：元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 译文：元丰六年十月十二日晚上，解开衣服想睡觉时，月光从门户照进来，我愉快地起来行走。 原文：念无与乐者，遂至承天寺，寻张怀明。 译文：想到没有可以交谈取乐的人，于是到承天寺，找张怀民。 原文：怀明亦未寝，相与步于中庭。 译文：张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。 原文：庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 译文：庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇交错纵横，原来是绿竹翠柏的影子。 原文：何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人耳。 译文：哪夜没有月亮，哪里没有绿竹和翠柏，只是缺少像我两个这样的清闲的人。 二、重点字词解释。 五色交辉 交辉：交相辉映 四时俱备 四时：四季 晓雾将歇 歇：消散 夕日欲颓 颓：坠落 沉鳞竞跃 沉鳞：潜游在水中的鱼 实是欲界之仙都 欲界：人间 未复有能与其奇者 与：欣赏 解衣欲睡 欲：想要 欣然起行 欣然：欣喜的样子 念无与乐者 念：想到，考虑 遂至承天寺 遂：于是 寻张怀明 寻：寻找 相与步于中庭 相与：共同、一起 庭下如积水空明 空明：形容水的澄澈 水中藻、荇交横 但少闲人如吾两人耳 交横：交错从横 但：只是 盖竹柏影也 盖：原来是 五色交辉 交辉： 四时俱备 四时： 晓雾将歇 歇： 夕日欲颓 颓： 沉鳞竞跃 沉鳞： 实是欲界之仙都 欲界： 未复有能与其奇者 与： 解衣欲睡 欲： 欣然起行 欣然： 念无与乐者 念： 遂至承天寺 遂： 寻张怀明 寻： 相与步于中庭 相与： 庭下如积水空明 空明： 水中藻、荇交横 但少闲人如吾两人耳 交横： 但： 盖竹柏影也 盖： 25、《短文两篇》 五色交辉 交辉： 四时俱备 四时： 晓雾将歇 歇： 夕日欲颓 颓： 沉鳞竞跃 沉鳞： 实是欲界之仙都 欲界： 未复有能与其奇者 与： 解衣欲睡 欲： 欣然起行 欣然： 念无与乐者 念： 遂至承天寺 遂： 寻张怀明 寻： 相与步于中庭 相与： 庭下如积水空明 空明： 水中藻、荇交横 交横： 盖竹柏影也 盖： 但少闲人如吾两人耳 但： 25、《短文两篇》 五色交辉 交辉： 四时俱备 四时： 晓雾将歇 歇： 夕日欲颓 颓： 沉鳞竞跃 沉鳞： 实是欲界之仙都 欲界： 未复有能与其奇者 与： 解衣欲睡 欲： 欣然起行 欣然： 念无与乐者 念： 遂至承天寺 遂： 寻张怀明 寻： 相与步于中庭 相与： 庭下如积水空明 空明： 水中藻、荇交横 但少闲人如吾两人耳 交横： 但： 盖竹柏影也 盖：