《好人难寻》的叙述声音研究.docx

? ? 《好人难寻》的叙述声音研究 ? ? 林国浒,尹雅莉 (淮阴工学院外语学院,江苏淮安,223001) 《好人难寻》的叙述声音研究 林国浒,尹雅莉 (淮阴工学院外语学院,江苏淮安,223001) 弗兰纳里·奥康纳是20世纪美国南方文学杰出的女作家,她的作品笔锋犀利,见解独特且富有诗意。本文主要从叙述声音的角度,通过她的著名短篇小说《好人难寻》的叙述声音的具体分析,充分展示该小说叙述的复杂性以及叙述者与小说审美之间的关系。 弗兰纳里·奥康纳;《好人难寻》;叙述声音;叙述者 引言 二十世纪的美国南方孕育了几位杰出的女作家,她们各自经历不同,风格独特,且富有才华,都用自己的独特的方式描绘了南方社会生活。玛丽·弗兰纳里·奥康纳(1925-1964)就是其中一位,在其短暂的生命中,她创作了两篇长篇小说和三十一篇短篇小说,1957年获欧·亨利短篇小说奖。[1]85有评论家认为她的作品尽管题材范围狭窄,但是清晰、坚实、生动,充满精采的描写和警句,还有一种别具慧眼的洞察力,使她的作品比十几部诗集有更多的真正的诗意。[2]401 短篇小说《好人难寻》是奥康纳被收入选集次数最多的一篇,曾被用作她第一部小说集的书名。在这篇小说里,作者以一种使人意外的轻松笔调和含蓄幽默的语言风格,向读者叙述了一个乐极生悲,触目惊心的故事:假日,贝雷带着一家5口驾车出去旅行,不慎在小路上翻了车,碰巧又遇上一伙暴徒,无缘无故地把全家人都杀害了。这是一个从日常生活中提炼出来的一出鲜血淋漓的恐怖剧,但是奥康纳并不满足于只给读者刺激,她要引起他们对人生的思索。小说故事情节并不复杂,似乎也具有很明确的主题,但是细读之后却能感受到作品蕴含着多重声音,有叙述者的,老奶奶的,贝雷的,还有那个“不合时宜的凶手”所发表的种种言论。正是这些多重复杂的声音使读者在震惊愤慨之余,也不得不重新思索沉重的现实社会。 一 公开的叙述者 故事和叙述者是叙事行为的两个基本要素,根据常识叙述者就是讲故事的人,不细心的读者往往会把小说的叙述者和它的作者等同起来。事实上,小说的真实作者和小说叙述者并不是同一个人,在一个叙事文本中可以同时有几个叙述者,这几个叙述者常常面貌各不相同。根据叙述介入叙事的程度之不同,西方叙述学将叙述者划分为三种类型:缺席的叙述者、隐蔽的叙述者、公开的叙述者。[3]218 公开的叙述者是指我们能够在文本中听到清晰的叙述声音,叙述者相当明显地以其鲜明的倾向性介入叙事。爱憎分明爱发议论的叙述者,是最典型的公开的叙述者。当然,同属公开的叙述者,其叙述声音的强弱、介入故事的深浅也仍然有程度的不同。公开的叙述者的声音主要通过三种方式传达,描写,概述和评论。[3]225《好人难寻》叙述的是发生在路上的故事,这种时间和空间的不断变化对叙述者的叙述手法提出了较高的要求,所以,需要有一个叙述者始终伴随故事人物左右,同时以参与者的身份展示,描述和解释发生在身边的事件。这就是公开的叙述者的身份。故事一开始就显示了公开叙述者的声音,故事中有直白全面的白描。在故事中公开叙述者首先介绍了故事的人物、背景故事的起因等必备因素。在这些叙事中,叙述者选择了公开发出声音,让读者能很清楚的感受到叙述的声音。比如,在故事中介绍人物的形象,动作,或者是地点时,叙述者就很明显的发出声音: 贝雷依旧津津有味地看报,头连抬都没抬一下。于是,老奶奶转身冲着孩子妈;孩子妈穿一条长裤子,脸膛宽得象棵圆白菜,露出一副天真无邪的表情,头上裹着一块绿头巾,两角扎得就跟兔子的一对耳朵一样。她抱着婴儿坐在沙发上,从罐里一勺一勺地舀杏儿喂他。[2]402 这种细致贴切的描写只有近距离的叙述者才能完成,通过这种描述读者很清楚地感受到叙述者同时也是参与者,他以公开发声的方式显示了叙述的可靠性。描写传达的公开叙述者的声音是最微弱的,但却是不可或缺的。对贝雷一家及背景的描述为整个故事搭起了平台,提供了道具,剩下的就是让演员们自己发出声音。在小说中描写也起到了类似的效果。描写属于公开叙述者发出声音的方式之一,还有概述和评论的方式可以公开显示叙述声音的存在。 “好人难寻哟,红萨米说”,“样样事情都变得糟糕透顶。我记得当年出外,大门都可以不锁。再没那种好日子喽。” 他跟老奶奶谈论往昔美好的年月。老奶奶说,依她看来,如今出现这种情况,欧洲该负全部责任。她说欧洲那种作法,叫人以为我们全是钱做的咧。红萨米认为谈这些也都白搭,不过老奶奶的话还是千真万确的。孩子跑到大太阳底下看条纹累累的楝树顶端那只猴子去了。它正忙着抓身上的跳蚤,用牙小心嗑着,好象在吃什么珍馐美味。[2]410 老奶奶发现如今只剩下她和不合时宜的人单独在一起,反倒说不出话来了。天空既没有一块云彩,也没有太阳。她周围除了树林,什么也没有。她想告诉他应该祷告,张了几次嘴,又闭上了,没吭一声。最后,她