英汉语法对比.pptVIP

名词性谓语句，与英语中SVC或SVO接近 这孩子才八个月。今天星期五。 形容词性谓语句，相当于英语的SVC 她嗓子真甜。南方的天气好。 主谓谓语句：以不同类型的主谓短语作谓语。 大主语+（小主语+动词谓语）：他个子长得很快，智力发育也很快。他歌唱得好，但不会跳舞。 大主语+（小主语+名词谓语）：西瓜一公斤六毛钱。老张体重80公斤。 大主语+（小主语+形容词谓语）：他身体健康。中国地大物博。 第二十九页，共七十四页，2022年，8月28日 6. 英汉句子成分对比 第三十页，共七十四页，2022年，8月28日 6.1 英汉主语 主语作为谓语陈述的对象，是一种名词性句法成分，表示谓语陈述的人、物、事情、事件及其他可以作为谓语陈述对象的概念。 中国文化强调主体，以 “人” 为中心， 认为只有人才能做出有意识的动作或具有有意识的行为，汉语多用人做主语。西方文化强调客体，更注意客观事物和现象对人的作用和影响，英语多用物或抽象概念为主语。有灵主语与无灵主语(animate/ inanimate) His passion carried him astray. 他因激情而误入歧途。 Anger and bitterness preyed upon me for weeks. 几星期来我感到有气愤又苦恼。 The 20th century witnessed the rapid growth of electronic industry. 第三十一页，共七十四页，2022年，8月28日 主语的类型 英语主语：名词主语、代词主语、数词主语、不定式主语、动名词主语、名词化形容词主语、名词化副词主语、介词短语主语、分句主语。 Little streams feed big rivers. The gun killed the bird. He told a joke but it fell flat. Three is enough. Now is the time. 英语主语有数（单复数）和格（主格）的形态变化。 第三十二页，共七十四页，2022年，8月28日 汉语主语：名词主语、代词主语、数词主语、动词主语、形容词主语、主谓短语主语、介词短语主语、的字结构主语 汉语只有指人名词、人称代词和指示代词有数的变化，其中指人名词的复数形式不是强制性的。汉语没有格的变化。 汉语中形容词作主语很常见。 虚心使人进步，骄傲使人落后。 聪明难，糊涂更难。 第三十三页，共七十四页，2022年，8月28日 英语中形容词前加定冠词后可作主语，当语义相对的形容词并列出现或前面已有限定词时可不用定冠词。 The old are more experienced than the young. Old and young marched side by side. 英语中不定式和动名词可以做主语，汉语动词作主语没有特定句法形式。 To find your way can be a problem. Seeing is believing. 戒烟改变了他的性格。翻译不容易。 第三十四页，共七十四页，2022年，8月28日 实际主语与形式主语 实际主语是谓语陈述的真正对象。英汉句子一般都有实际主语，它们大都出现在句中，也可因不同原因而省略。 形式主语是英语特有语言现象。 It is wrong to waste time. It does not matter to me which side may win the match. 第三十五页，共七十四页，2022年，8月28日 单主语与双主语 通常情况下，一个单句只有一个主语，称为单主语。汉语中有一种特殊单句，有两个主语，称为双主语句，基本格式：指人主语+指事主语+“是”类动词+动词性词语。 动词性词语可以同时说明指人主语和指事主语：指人主语的具体行为，指事主语的具体内容。 我们这是在浪费时间。他那叫英雄救美。 主谓句与无主句 汉语中无主句很多。 下雨了。该你了。请勿吸烟！ 英语要求句子结构完整，除祈使句外，正常的句子都需要主语。 第三十六页，共七十四页，2022年，8月28日 6.2 英汉谓语 简单谓语与复杂谓语 简单谓语是由主动词单独构成的谓语；复杂谓语是由助动词+主动词构成的谓语。英汉语都有简单谓语和复杂谓语。 英语形态丰富，就谓语而言，需通过不同形态来表达不同语法意义，所以英语复杂谓语丰富。 汉语严格意义上的形态极少，与谓语有关的语法意义不是通过动词的形态来表达，所以汉语没有形态助动词，以简单谓语为主。 第三十七页，共七十四页，2022年，8月28日 英语有3种复杂谓语。 1 形态助动词+主动词 2 情态助动词+主动词 3 情态助动词+形态助动词+主动词 基本主动词：即基本主动词，构成动词的时态