记者招待会英文示例.docVIP

Practice 2 of interpreting Your Excellency vice President and 副总统阁下、威廉斯夫人 Mrs. Williams Our distinguished guests, 贵宾们 Ladies and gentlemen, 女士们、先生们： It is my privilege and great pleasure to 我为我能在此设宴招 host this banquet in honor of vice President 待威廉斯副总统和夫人以 and Mrs. Williams and other distinguished 及其他贵宾而感到荣幸和 guests. I would like to avail myself of this 愉快。我愿借此机会向各位 opportunity to extend my warm welcome 来宾表示热烈欢迎。我此时 to you all. A remark in The Analects of Con- 的心情可以用孔子的《论 fucius can best express what I feel now, “ It 语》中的一句话来表达： is such a delight to have friends coming from “有朋自远方来，不亦乐 afar.” 乎。 Evidently, Vice President Williams’ current 显而易见，威廉斯副 visit has demonstrated his Excellency’s 总统的这次访问表明了 determination to further enhance the friendly 阁下愿意继续推进我们 and cooperative relations between our two 两国之间友好合作关系 countries. I’m deeply convinced that a frequent 的决心。我深信，两国 exchange of visits between the top government 高层领导人之间的频繁 officials of the two countries is beneficial not 互访，不仅有助于我们 only to the improvement of our nations, but also 两国之间关系的改善， to peace and stability of the Asian-Pacific 而且还有助于亚太地区，乃 region and the world as a whole. 至整个世界的和平与稳定。