一些特殊表达的翻译.docVIP

Translation of some unique expressions Translation of some phrases of 4 Chinese characters prospers in worries and hardships perishes in ease and comfort delicious wine and excellent food 4.ardent loyalty 5.perfect harmony 6.feed on fancies 7.on the verge of destruction 8.a wonderful time 9.take warnings from examples 10.endure present hardships to revive 11.recall a painful experience 12.have ample scope for one’s ability 13.with unique skills 14.He who does not advance falls backward/ 15.Move forward, or you will fall behind 16.when wine is in, wit is out. 17.Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable 18.whoever plays with fire will perish by fire 19.The more one tries to hide, the more one is exposed. / He who denies all confesses all 20.Befriend those far away while attacking those nearby. 并列关系 （中间多用并列连词 and ----前后两个词属于并列关系） 21.famous mountainside and great rivers 22.scenic spots and historical sites 23.landscapes of lakes and hills 24.green hills and clear waters 25.strange-shaped pines and grotesque rock formations 26.equality and mutual benefit 27.play up strengths and avoid weaknesses 28.fight corruption and build a clean government 29.draw on collective wisdom and absorb all useful ideas 30.the country flourish and the people live in peace and harmony 31.the government functions well and people cooperate well 32.national welfare and the people’s livelihood 33.bid farewell to the old year and usher in the new 34.bend the law for personal gain and engage in fraud 35.linger on with no thought of leaving home 36.blaze new traits and forge ahead 37.seek common ground while reserving differences / put aside minor difference so as to seek common ground 语意重复------ 前后两个词语的意思是一样的 38.peaks rising one after another 39.survival of the fittest 40.prolong one’s life 41.miraculous cure 42.a long period of stability 43.pragmatic 44.attract investment 45.size up the trend of events 46.world –renowned 47.in the interest of the current a