中英-枭河桥事件-An-occurrence-at-owl-creek-bridge.docxVIP

An Occurrence at Owl Creek Bridge by Ambrose Bierce 一个人站在亚拉巴马州北部一座铁路桥上，眼睛俯视着桥下二十英尺处湍激的河水。这人双手放在身后，手腕用绳子绑着。一根粗索紧紧套住他的脖子，拴在他头顶上方一根结实的横木上面，松弛部分一直垂到齐膝。铺在枕木上面的几块活动木板，给他和他的行刑人一北方联邦军的两名列兵一提供了一个立脚处。指挥这两名列兵的是一个中士，他在地方上或许可当一名副警官。在这个临时刑台不远的地方，站着一位武装军官，他穿着军官制服．他是上尉。，桥的两端各有一个岗哨，他们用称作“持枪 一个人站在亚拉巴马州北部一座铁路桥上，眼睛俯视着桥下二十英尺处湍激的河水。这人双手放在身后，手腕用绳子绑着。一根粗索紧紧套住他的脖子，拴在他头顶上方一根结实的横木上面，松弛部分一直垂到齐膝。铺在枕木上面的几块活动木板，给他和他的行刑人一北方联邦军的两名列兵一提供了一个立脚处。指挥这两名列兵的是一个中士，他在地方上或许可当一名副警官。在这个临时刑台不远的地方，站着一位武装军官，他穿着军官制服．他是上尉。，桥的两端各有一个岗哨，他们用称作“持枪”的姿势拿着来福枪站在那里，也就是说，枪身垂直地放在左肩前面，撞针搁在横于胸前的前臂上一这是一种使身体保持笔挺的正规而不自然的姿势。原来他们没有责任去了解桥中心发生什么事，他们的任务仅仅是对铺在桥上的木板人行道两端实行封锁。 在一个哨兵那头，见不到有任何人影。铁路笔直地穿进森林，在一百码开外的地方拐了个弯，就消失不见了。毫无疑问，前面还有一个前哨。河的另一岸是一片空旷地 一个缓缓的斜坡，顶上有一个用直立的树幹筑成的木栅，上面开着枪洞，还有一个炮眼，一门青铜炮的炮口探在外面，居高临下地控制着桥面。在桥与碉堡之间的半坡腰上，站着一队观众 一连排着队的步兵。他们“稍息” 着，枪柄抵在地上，枪筒略略向后倾斜，靠在右肩膀上，两只手交叉着搁在枪身上面。队伍右边站着一名中尉，他把剑端拄在地上，左手覆在右手上面。除了桥心这四个人之外，没有一个人在行动。那连步兵泥塑木雕地站在那儿，目不转腈地凝视着桥面。那两个面孔朝着河岸站立的哨兵，活象是塑在桥头的两尊雕象。上尉两臂交叉放在胸前，站在那里默默地看他的部下工作，然而不打手势。死神是一位达官贵人，当告知他莅临时，应该以正式的隆重仪式去迎接他，即使和他很熟悉的人也不能马虎从事。按照军礼法典，静穆和肃立就是尊敬的仪式。 Beyond one of the sentinels nobody was in sight; the railroad ran straight away into a forest for a hundred yards, then, curving, was lost to view. Doubtless there was an outpost farther along. The other bank of the stream was open ground--a gentle acclivity topped with a stockade of vertical tree trunks, loopholed for rifles, with a single embrasure through which protruded the muzzle of a brass cannon commanding the bridge. Midway of the slope between the bridge and fort were the spectators--a single company of infantry in line, at parade rest, the butts of the rifles on the ground, the barrels inclining slightly backward against the right shoulder, the hands crossed upon the stock. A lieu tenant stood at the right of the line, the point of his sword upon the ground, his left hand resting upon his right. Excepting the group of four at the center of the bridge, not a man moved. The company faced the bridge, staring stonily, motionless. The sentinels, facing t