2022年全国翻译资格三级考试口译汉译英模拟题3.docxVIP

2022 年全国翻译资格三级考试口译汉译英模 拟题 3 全球化 全球化是一种全球一体化(international integration)的进程。它 发端于国际间视角、 产品、 理念以及其他文化领域的互换。 全球化作为一 种新的经济和社会进展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战。一方面， 中国正成为世界制造业中心并在国际舞台上发挥着日益重要的作用。另一 方面， 我们也面临着如何在全球化进程中既要进展经济， 又要传承优秀文 化传统的问题。 参考译文: Globalization is the process of internationalintegration. It originated from the exchange ofinternational views, products, ideas, and otheraspects of culture. As a new trend of economic andsocial development, globalization has presentedChina with both opportunities and challenges. On the one hand, China is becoming the center ofthe world manufacturing and playing an increasingly important role in the international arena.On the other hand, we are also confronted with the problem of how to inherit our excellentcultural traditions as well as develop our economy in the process of globalization. 留意事项： 1.它发端于国际间视角、产品、理念以及其他文化领域的互换: “发 端于”可用 originate from 表达;“国际间视角”可翻译为 international view; “互换”可翻译为 exchange。 2. 世 界 制 造 业 中 心 : 可 翻 译 为 the center of the world manufacturing。 3.我们也面临着如何在全球化进程中既要进展经济，又要传承优秀文 化传统的问题: “面临”可译为 be confronted with; “全球化进程中” 可翻译为 in the process of globalization; “传承优秀文化传统”可 翻译为 inherit our excellent cultural traditions。