从生态语言学视角看英式汉语现象.docxVIP

从生态语言学视角看英式汉语现象 摘要：在生态语言学视角看来，英文在一定程度上丰富了汉语的内容，也使得汉语受到了不容忽视的冲击。中国的英语学习者和使用者在英语文化的影响下，不自觉地将英语的表达方式与习惯糅合入汉语当中去，形成了英式汉语现象。通过研究生态语言学理论，可以对英式汉语的产生、利弊有更深入的了解，从而引导人们正确看待英式汉语，以促进英语语言文化与汉语语言文化的和谐共生。 关键词：生态语言学；英式汉语；产生与发展；特点与利弊 中图分类号：HO-05 文献标志码：A 文章编号：2095-5383（2017）01-0043-03 On Englichin from the Perspective of Ecolinguistics CHEN Hongyue（School of Foreign Languages，Chongqing University of Arts and Sciences，Chongqing 402160，China） Abstract：As a common language in present world，English has great impact on Chinese.From the perspective of ecolinguistics，it eiches the contents of Chinese to some extent，but the cultural shock that English bring to Chinese cannot be ignored. The amount of English learners and users in China is increasing sharply.Meanwhile，when outputing Chinese，they casually combines the expression elements and habits of English with Chinese，thus forming words and sentences which are Chinese on the surface，but in fact embody the cultural characteristics of English，namely Englichin. Through studying the theory of ecolinguistics，we can learn deeper about the production and development，advantages and disadvantages of Englichin，which contributes to lead people to establish proper attitudes towards Englichin. Therefore，we can achieve the target to promote the harmonious development of English and Chinese，English culture and Chinese culture. Keywords：ecolinguistics；Englichin；production and development；feature and advantage and disadvantage 随着经济、政治和文化的发展和社会的不断进步，生态发展受到越来越多的重视。语言自19世纪就被视作有生命的“生物体”，也因此越來越成为人类生态圈中的一个重要的组成部分。在这一大背景下，专家学者们开始从生态学角度去研究语言与其所处的社会文化之间的联系，即二者相互影响、相互作用、密不可分。目前，英语作为最为普遍使用的一种语言，还在世界各国继续扩大着影响力。英语的通用是政治、经济全球化的产物，其萌芽、产生、发展的各个阶段和过程与生物学上新物种的出现、发展过程十分相似，同样都遵循了生态学的一般规律。近年来，中国的“英语热”一直呈上升趋势。中国的英语学习者和使用者不仅数量在不断增加，也因为受到英语文化的影响，他们在输出汉语时，不自觉地将英语的表达方式与习惯糅合入汉语当中去，从而形成了表面上是汉语，实则体现出英语文化特点的汉语词句和篇章，即英式汉语。本文从生态语言学的角度深入探究英式汉语的产生、特点、利弊以及对策。旨在基于生态语言学理论，形成对英式汉语的正确认识，使得英语在不断发展的同时，不抢占汉语的发展空间，促进两者的和谐发展。 1 生态语言学的产生与发展 20世纪70年代，随着科学技术的飞速进步