商务现场口译 2.3日程安排口译 2.3日程安排口译课件.pptVIP

Interpreting agenda arrangement Business Interpreting Objectives (目标) From the little I’ve seen in the short time when I’ve been here, I’d have to say China is a very beautiful country and your people are very friendly. I know that I can speak for everyone when I say that, from the moment when we arrived at the airport, there have been many helpful and considerate people to take care of all the little things that make the difference between an hectic and a relaxing trip. The accommodations you have provided are very comfortable and the setting for this workshop is relaxed, yet businesslike. We are all glad to be here to participate in this workshop on computer technology. We’ve all read about the phenomenal success with computers in China and we’ve all seen the numbers on how healthy the industry is here, and now we get the opportunity for a closer look. I know we have a lot to learn from your experience here in China, and hope our experience will be helpful to you here too. This is an exciting time for the computer industry worldwide, and we are excited to have the opportunity to participate in this workshop. Thank you for the invitation and the warm reception. * Unit 3 1.通过掌握语言知识、口译技巧和礼仪知识，增强学生的职业素养。2.通过模拟口译工作情境及口译突发状况，激发学生的好奇心及求知欲。3.通过情境模拟练习，培养学生的团队合作精神，增强学生的自信心与成就感。 素质目标 1.能够合理使用口译笔记 2.能够应对口译过程的突发状况 3.能够具备满足职业发展要求的自学能力 能力目标 1.掌握与日程安排相关的基本词汇、短语和句型 2.掌握口译技巧——语篇分析 3.掌握日程安排的礼仪知识 知识目标 Warm-up activity 10 m II. Interpret the following story I. Talent show Task 1 Case study 10 m 1.Interpret the sample speech 2.Understand the study objectives Task 2 Preparing 30 m I. Phrase Interpreting (短语口译) II. Sentence Interpreting (句子口译) III. Interpreting skill (口译技巧) Discourse Analysis IV. Interpreting etiquette (口译礼仪) Task 3 Performing 20 m 1.Interpret the given dialogue 2.Group work: Act out Task 4 Packing