新世界大学英语读写教程4UNIT 1.pptVIP

一个扮成黑人的白人 伯纳丁?埃瓦里斯托 那一年，美国南部仍然处在严重的种族隔离制度之下。公生活全部按照种族进行划分，不同种族之间的通婚属于非法行为。美国黑人在社会、教育和经济方面都处于极度的劣势，虽然民权运动日渐高涨，但法定的胜利还遥遥无期。格里芬在第一章中透露他一直被这样一个问题所困扰，“这种歧视基于皮肤的颜色，而皮肤的颜色是自己无法控制的。体验这种歧视会是怎样的情形呢？” 在他的种族改变发生之前，他已经过着不同寻常的生活。虽然他于1920年出生在南部的一个上流社会的家庭——他的父亲是一位食品杂货批发商，母亲是一位音乐教师——但他却在法国的一所学校和非洲黑人学生一起上学。第二次世界大战爆发之际，他活跃于法国反抗军中，帮助犹太逃亡者，后来被派到所罗门群岛的美国军队中呆了三年。他因战斗疲劳症失明了十年，在康复之前，他在打字机上写了两部小说。 他15岁时，视力完好，带着对自己文化的偏执信念离开了德克萨斯州。回来时，他眼睛失明，已经学会把人简单视作客观存在的人。 他的黑人之旅始于密集的皮肤暗化处理，该过程包括内服药物，日光灯照射及染料上色。在把头发剃光之后，他为自己的外部形象所震惊—“一个强悍的、光头的、肤色很深的黑人从镜子里盯着我看。”然后，他“极其不自然地”走出门去，没入夜色之中。当他在一辆公交车的后排和其他黑人坐在一起时，他们连眼都没眨一下，他意识到起作用了——他顺利过关了。 接下的六个星期，格里芬穿行于深南部，他的传奇经历揭露了他现在所属的群体所受到的种族歧视。被剥夺了作为白人的权利，他不得不步行几英里只为了能喝上一口水、上一趟卫生间，因为当地的公共设施贴上了“仅白人可用”的标签。他被迫居住于低档的住所，被大多数饭馆拒之门外，本来在电话中讲定的工作当他本人出现时却屡遭毁约。他被街头混混纠缠及污辱。人们知道歧视黑人是允许的，许多的罪行很可能可以逍遥法外，整个空气中暴力气氛蠢蠢欲动。 小的羞辱更是不计其数。一位公交车司机对他的白人乘客说“小心脚下”，但是对黑人乘客却置之不理。另一位更是让他等了八个街区才让他下车。而更过分的是在一次州际行程中，有一位司机只让他的白人乘客在途中下车休息，而不让黑人乘客下车休息，只是因为“当我准备启程时要把你们所有人召集起来太麻烦了。”格里芬最难受的一次早期经历发生在一辆公交车上，当时他把自己的座位让给一位站着的白人妇女。 “一刹那间，我们的目光相遇了。我很同情她，我以为自己从她的目光中也觉察到了同情。” 但实际上她丝毫没有同情我的意思。“她那蓝色的眼睛，原本是淡淡的颜色，这会儿目光变得锐利起来，她叫嚷道：‘你为什么那样看着我？’……我感到自己涨红了脸。其他的白人乘客探头观望。无声涌来的敌意使我不寒而栗。” 还有他每天遭遇的白肤色路人的仇恨的目光。“那种令人畏缩而难堪的恐怖简直无法形容。面对这毫不掩饰的仇恨，你感到不知所措，气愤不已。” 《黑人如我》彻底地揭露了白人主流对黑人的非人性行为。但是格里芬扮作“黑人”的时间是有限的，他的白人评论家们认为他会感到“这种失落比本来的黑人更深刻”，因为这一体验对他来说是从未有过的。他回应说，这种歧视“会烧毁任何一个人……那些白人从他们的所见所闻的角度来说这件事，但我是以我的亲身经历来阐明它的。”他也特别提到黑人们并未对他所经历的种族事件的合法性提出质疑。 即使在那些暗无天日的日子里，变化也正在悄悄地发生。在亚拉巴马州，在马丁?路德?金的影响之下，出现了消极抗争，在乔治亚州的亚特兰大市，尽管还实行种族隔离，颇具势力的黑人领导阶层依然存在。 当这件事在一本为《乌贼属》的黑人杂志上刊登出来的时候，它引起了媒体的强烈的关注，其中大部分是持肯定态度。格里芬所收到的6000封信中，只有9封是辱骂的信件。最强烈的抵制发生在他位于德克萨斯的实行种族隔离的家乡曼斯菲尔德。出现了死亡威胁及一个打给他母亲的匿名电话：“为什么他为那些黑人敞开大门，而我们是那么辛苦地把他们拒之门外。”一个格里芬的雕像被放在大街上焚烧，他的家人最终逃往墨西哥。 格里芬在书中的结尾中写道：“他们没能把我及其他的黑人当人看，因为他们把我们埋葬在他们对我们的固有看法的废物箱中。”虽然美国现在有了黑人总统，英国有了黑人议员、黑人法官和黑人球员，但在欧洲议会中为英国国家党赢得头两个席位的那些人说明了虽然变化正在某些地方发生，但这依然是渐进的，而不是彻底的。 for an instant 片刻，一瞬间 He stood for an instant with his hand still ra