中国农业银行与渣打银行联合在英国推出人民币清算业务.pdf

中国农业银行与渣打银行联合在英国推出人民币清算业务 支持中国企业全球布局 发展中小/小微企业金融 2013 年 12 月2 日，中国北京 – 今天中国农业银行 （简称“农行” ）与渣打银行 （简称“渣 打” ）在京正式签署《战略合作备忘录》（简称“备忘录” ）。根据备忘录，双方将在英国联 合推出人民币清算服务，金融机构和企业可以通过农行和渣打在伦敦进行人民币交易，充 分享受人民币国际化带来的便利。此外，双方还将在中小/小微企业业务和支持中国企业 海外拓展等方面继续深化合作。 伦敦是全球最大的外汇交易中心，人民币清算业务的引入必将进一步巩固其人民币离岸中 心的地位。同时，这也将提升人民币业务在伦敦的认知度和交易效率，为贸易融资、全球 现金管理、资产管理、人民币债券结算等业务的发展铺平道路。该合作彰显了农行在人民 币流动性和在岸业务方面的优势，以及渣打在国际清算领域的专业知识和服务英国客户的 经验。 此次备忘录的签署是农行与渣打在三年前签署框架合作协议的基础上进行的续签。农行在 中国拥有广泛的经营网络、丰富的客户资源和对中国市场的深刻了解，而渣打在支持企业 和机构客户进行全球业务拓展方面拥有成功的经验，双方优势互补、共同合作，将更好地 为客户发展提供金融支持和服务。 渣打集团行政总裁冼博德表示： “农行与渣打的战略伙伴关系不仅使双方互利共赢，而 且客户可以充分利用双方专长，为其成长获得更为完善的金融服务。此次备忘录的续签为 农行和渣打提供了最佳契机，双方可以进一步强化服务客户的独特优势，使我们的业务持 续发展壮大。” “在深化人民币国际化的进程中，渣打积极支持中英两国间的经贸往来，对此我们非常自 豪。人民币清算服务的推出将进一步巩固伦敦作为国际金融中心的地位，随时满足伦敦时 区内的人民币结算需要。该服务还将增强伦敦的人民币流动性，从而为大型投资项目提供 资金，并支持其它金融业务的发展，” 冼博德补充说。 中国农业银行行长张云表示：“农行拥有境内最广泛的分支机构网络和雄厚的人民币资 金实力，此次农业银行与渣打银行开展跨境人民币清算业务合作，将进一步整合双方的资 金和网络优势，为伦敦市场提供充沛的人民币流动性支持和高效的人民币清算服务，并将 为伦敦市场参与者提供全面的市场交易和投融资服务，为中资企业“走出去”提供全方位 的跨境金融支持。此次续签战略合作协议是双方在前期合作基础上联手共同参与伦敦离岸 人民币中心建设、促进人民币跨境使用的又一重大举措，希望借此深入挖掘合作潜力，实 现农行、渣打与客户的三方共赢。” 2010年7月，渣打在农行的H股首次公开招股中投资5亿美元，成为农行的基石投资者， 这再次印证了渣打对中国市场的坚定承诺。依托各自的网络和客户优势，农行和渣打的合 作在过去三年中取得了诸多成果，包括：双方在境内外的交易融资量取得了迅猛增长；彼 此支持对方在境内外的业务发展；共同为 “走出去”的中国企业提供金融服务。 — 完— 垂询请联络： 冯海云 渣打银行（中国）有限公司 电话：(8621)3896 3198 邮件：Victoria.Feng@ 翟志良 中国农业银行 电话：（8610 邮件：zhaizhiliang@ 编辑垂注: 渣打银行--在亚洲、非洲及中东市场占领导地位 渣打是一家国际领先的银行集团。集团在全球一些最有活力的市场上已经营超过 150 年， 其 90% 以上的营运收入和利润来自亚洲，非洲和中东市场。集团选择性地投入市场，以 及坚持发展与客户深厚关系的承诺，推动银行在近年来取得强劲增长。渣打集团有限公司 除在伦敦及香港的交易所上市外，还在印度的孟买以及印度国家证券交易所上市。 渣打集团在 68 个国家设有 1,700 多个分支机构，为超过 89,000 名员工提供多彩并富有 挑战性的全球化事业发展机会。集团致力于建设具长效的可持续业务，并通过坚持高水平 的公司管治、履行社会责任、实践环境保护及员工多样化等行动赢得了世界的信任。渣打 的文化传承和企业价值都在其品牌承诺 “一心做好，始终如一（Here for good）” 中得到 充分体现。 渣打银行在中国自 1858 年在上海开设首家分行以来，在华经营从未间断。2007 年 4 月， 渣打银行（中国）有限公司成为第一批本地法人银行之一。这充分显示了渣打对中国市场 的承诺。目前，渣打银行在全国拥有24 家分行、77 家支行和 1 家村镇银行，营业网点达 到102 家。 2012 年以来，渣打