戏剧翻译研究的语料库文体学途径.PDFVIP

·84 · 外语教学理论与实践(FLLTP)2014 年第2 期 * 戏剧翻译研究 的语料库 文体 学途径 — ——— 以戏剧翻译中的指示系统为案例 江苏大学外国语学院 任 晓霏 张 吟 邱玉琳 刘 锋 路 静 梁金花 沈子璇 : ( Corpus stylistics) ， 提 要 语料库 文体 学 为翻译研究 带来 了研究范 式和研究 方法的双重革命 而戏剧 文 ， 。 《 》 体 学借助语料库 强大的技术手段 为戏剧翻译研究 开辟 了一 片新 的天地 本 文 以 推销员之 死 及其两译本 ， 、 、 、 “ ”、“ ” 为语料 建立以人称代词 指示代词 指示副词 礼貌 用语和动词 来 去 及其 时 间形式 为检 索项 的戏剧翻 。 ， 译指示 系统研究体 系 调查发现 适合舞 台表演 的英若诚 译本指示语使 用频率和使 用种类 明显高于姚 克译 ; ， ， 本 英译本中特 色指示语表 明 英若诚对于指示语的翻译 忠实中见创意 有效地利用指示语和舞 台提 示语推进 翻译戏剧的观演效果 。 : ; ; ; ; 《 》 关键词 语料库 文体学 戏剧翻译 指示 系统 舞 台提 示语 推销员之死 1． 语料库文体学的发生与戏剧翻译研究 式得名的开山之作。2010 年，David Hoover 出版 ， ， Approaches to Corpus Stylistics ， 近年来 随着语料库语言学研究的不断深入 了 使语料库文体学 。 将语料库应用于文学语篇文体分析的研究成果不 的学科地位得到进一步巩固 国内对于语料库文 ， ， 、 ， 断面世 为学界带来不少令人惊喜的发现 也逐渐 体学的研究尚处于引进 消化阶段 对语料库文 — 。2004 、 、 催生了一门新的学科 ——语料库文体学 体学的历史沿革 内涵特征 理论基础和研究方法 ，Elena Semino Mick Short Corpus Stylis- ， 年 和 合著 等进行较系统的梳理和分析 为中国学界带来先 tics ， ， 进科学的研究视野。 将文体分析和语料库语言学相结合 试图提 、 语料库方法同文体学研究和翻译学研究的结 供一种创新的方法来描述语篇中的言语