媒体发展对英语词汇发展影响.docVIP

媒体发展对英语词汇发展影响 　　摘要：本文从词汇学的角度切入，结合媒体（主要是屏幕媒体）的发展情况，详细探讨英语词汇在媒体发展影响下新词的构成及发展情况，进一步阐明作为世界上使用范围最广的语言――英语不断变化发展的这一语言现象。 　　关键词：媒体；英语词汇；新词；影响 　　 　　所有语言都是随着科学、文化、经济的发展而不断发展的。作为世界上使用范围最广的语言――英语的变化发展尤为明显。语音、语法、词汇是语言的三个基本要素。三者当中，词汇是最为敏感也是最为活跃的一个部分，因而最容易受到外界因素的影响。近100年来，英语语言中不断涌现出大量的新词新义，其中，媒体的发展与传播对这一语言现象起到了极大的促进作用。 　　 　　一、关于媒体 　　 　　根据媒体的不同特点，笔者将其分成三大部分：print media印刷媒体（报纸、杂志、书籍等），screen media屏幕媒体（电影、电视及电脑），以及aural media听觉媒体（唱片、收音机等）。本文主要探讨screen media的部分，即屏幕媒体对英语词汇发展的影响――原因在于：屏幕媒体三要素中的电脑，在笔者的阐述中主要涉及的是互联网（Internet），而互联网强大的信息载体能力使印刷媒体和听觉媒体也融合其中（表现在大量的电子杂志、网络书籍、网上电台以及合法或非法的音乐文档等），成为互联网传播的对象和资源。因此笔者认为，屏幕媒体恰恰是最具代表性的研究对象。 　　 　　二、媒体发展所形成的新词及其构成 　　 　　至今短短的100多年间，屏幕媒体走过了一条多元化和全球化的发展道路，成为了不可替代的巨大产业，也成为了人们生活中不可或缺的必需品。在发展过程中，屏幕媒体自身产生了大量的术语和专有词汇，其强大的信息载体及传播能力更加速了各种新词新义的进一步扩散，这就决定了媒体发展的过程事实上也是一个词汇发展的过程。 　　1.借用外来语（Loanword） 　　英语是不断从其他语言中吸纳对自己有用词汇的一种语言，当中大量的词汇含有拉丁语、希腊语、法语、意大利语、德语等外国语言的元素。外来语的借用，极大地丰富了英语词汇。比如，法国的发明家与艺术家在电影的产生和发展过程中起到了举足轻重的作用，因此电影中的大量术语都是从法语中借用而来的。 　　2.构词法（Word Formation） 　　（1）词缀法（Affixation）。词缀法，也叫做派生法（derivation），通常被定义为词缀（affix）与词根（root）的结合。英语词缀一般分为前缀（prefix）和后缀（suffix），把他们加在词根的前后可构成大量的新词。在媒体发展所产生的大量新词当中，这一语法现象大多出现在与电脑及网络相关的范畴之内。例如：前缀cyber- 表示“与电脑或网络相关的”，由此派生出：cyberspace（网络空间）；cybercrime（网络犯罪）。另外，后缀-er或-or通常与动词结合，表示动作的发出者，或具备某一功能和特性的事物，如：hacker（黑客）；surfer（网上冲浪者）等。在电影和电视媒体当中，派生词通常出现在表现影片或节目风格的词汇当中，如：surreal（超现实的）；postmodern（后现代的）；expressionism（表现主义）等。 　　（2）复合法（Compounding）。复合法，也被称为合成法（composition），是两个或两个以上的单词通过一定的程序排列成新词的方法。该构词法比较灵活机动，不受英语句法在次序排列上的限制，因而在词汇的发展过程中起着积极的作用，为英语补充了大量的新鲜词汇。复合词在屏幕媒体中尤为常见，例如电影电视中的各种拍摄手法：master shot（主镜头）；medium shot（中镜头）等。同样，电脑和网络技术的发展也极大地丰富了英语词汇，如名词+名词：web master（网管），web page（网页）。 　　（3）拼缀法（Blending）。对原有的一个或两个单词进行裁减，取舍其中的首部或尾部组成一个新词的方法，叫做拼缀法。通过拼缀法结合的单词可分为两种：一种是一个完整的单词加上另一个去头或截尾的单词；另一种则是两个单词都去掉部分音节后再重新拼接。这两类拼缀词（blend）在屏幕媒体的术语和专有词汇当中数不胜数，前者的例子包括：newscast新闻广播（news + broadcast），cinematogra- phy电影摄影（cinema + photography）等；后者的例子则有：telecast电视播放（televi- sion + broadcast），sitcom情景喜剧（situa- tion + comedy）等。拼缀词结构简单，使用方便，在媒体发展的过程中，广泛地被用来替代原有的一些复杂